正文

一個(gè)陌生女人的來(lái)信(1)

中國(guó)特色的譯文讀者 作者:沈誕琦


七月十七日下午四點(diǎn)梅楨收到了一封電子郵件,寄信的不是他的聯(lián)系人,而是一個(gè)陌生賬號(hào)……?!坝H愛的阿淇,我斟酌再三,決定匿名寫這封信。我在籌劃一個(gè)盛大的晚宴,一個(gè)充盈著美酒佳人的派對(duì)。我自恃眼界不低品位不差,我將呈送給你我所能找到的最醇的酒和最美的女人,酒盛放在相得益彰的容器里;而女人,她們渾圓油亮的身體,不被任何容器盛放,她們就在那里,赤身裸體,任你享用……”

在日后的回憶中,梅楨總覺得那是個(gè)異常炎熱憋悶的周六,是那種意志無(wú)論如何總戰(zhàn)勝不了欲望的日子。他總覺得那天若不是收到那封信,他將在無(wú)所事事的黃昏時(shí)分,行尸走肉般沖進(jìn)陰暗的小巷子,在小店老板又是審視又是曖昧的目光下,借出一張讓意志羞愧萬(wàn)分的沒(méi)有任何情節(jié)的色情片。他還常常想起,那天在收郵件之前,他打了四個(gè)雞蛋,四個(gè)渾圓油亮的蛋黃浮在水汪汪的蛋白上,他用沾滿鹽粒的銀勺子撥弄著蛋黃薄薄的膜,銀勺子逐一戳破四張飽滿的膜,黏稠的汁液汩汩地流出來(lái),晃到雪白的碗壁上,陽(yáng)光在碗壁上聚焦,反射那灼人的半黃半白的顏色、形狀、氣味——這些日常生活中無(wú)意識(shí)的小動(dòng)作,和那天之后發(fā)生的事情聯(lián)系起來(lái)回憶,是多么淫靡啊。他慢條斯理地去打雞蛋,一邊在想,如果它們?nèi)匀皇峭暾牡埃梢粤碜魉茫杭宓眠吘壗裹S的荷包蛋、放在牛油果中間放進(jìn)烤箱、用開水燙一下就吃的水煮蛋、甚至索性直接蓋在熱飯上撒上一點(diǎn)紫菜和芝麻。無(wú)意識(shí)的淫靡是最深層的色情,他日后這么總結(jié)道。

可是梅楨記錯(cuò)了,或許是故意記錯(cuò)的,那天毫不炎熱憋悶,卻一反常態(tài)地涼爽清新。雨后的微風(fēng)和著三四點(diǎn)鐘的日光吹進(jìn)窗戶,清爽得簡(jiǎn)直有些凜冽,使他的斗室昂揚(yáng)著奮發(fā)向上的朝氣。“今天要把第三稿發(fā)給亞歷克斯,還一定要把獎(jiǎng)金申請(qǐng)表填完?!彼仁沁@么打算的,還自信滿滿他只要寄出申請(qǐng)表就肯定能拿到這筆夢(mèng)寐以求的研究獎(jiǎng)金,那么明年秋天他就能去瑞士了,結(jié)識(shí)這個(gè)領(lǐng)域最富創(chuàng)新和靈感的同事,使用ZUI先進(jìn)的設(shè)備(昨天他浪費(fèi)了整整一天調(diào)試實(shí)驗(yàn)室的機(jī)器)。他將有大把大把自己支配的時(shí)間,法國(guó)、德國(guó)、西班牙、葡萄牙,這些耳熟能詳?shù)膰?guó)度,他終于有機(jī)會(huì)去逛逛了。哦,據(jù)說(shuō)從瑞士達(dá)沃斯開往意大利蒂拉諾的鐵路沿線風(fēng)景絕美,“途經(jīng)阿爾卑斯山196座橋梁,55條隧道”,憑空想想就美不勝收。他預(yù)備把許多周末打發(fā)在漫無(wú)目的的鐵路旅行上,他還年輕,能買青年鐵路通票,于是能省一大筆錢。當(dāng)然,錢不是問(wèn)題,只要他能拿到那筆研究獎(jiǎng)金,錢綽綽有余,做幾周奢華的長(zhǎng)途旅行都沒(méi)問(wèn)題。他暗暗比較研究獎(jiǎng)金的其他申請(qǐng)者,張之平、約翰森、尤勒夫。他們?cè)趯?shí)驗(yàn)室里朝夕相處了這么些年,知己知彼,誰(shuí)出了什么成果,誰(shuí)發(fā)了多少論文,每人心里一筆明明白白的賬,難怪梅楨有信心這個(gè)獎(jiǎng)金非他莫屬。前幾天他經(jīng)過(guò)之平的辦公桌,看到桌上攤著的獎(jiǎng)金申請(qǐng)表,之平的臉立馬一紅:“我就是申請(qǐng)著玩玩,我怎么能和大梅你比?”


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)