正文

一個(gè)陌生女人的來信(5)

中國(guó)特色的譯文讀者 作者:沈誕琦


他玩味著這個(gè)郵箱地址,……,雅努斯之門。難道潔如不正在用羅馬雙面神暗喻著自己的兩重性嗎?他又想起來,那時(shí)潔如迷戀著約翰·薩金特的畫,他陪她看完了幾本畫冊(cè)和評(píng)論,其中一本不正是《雅努斯之門》嗎?這個(gè)暗示實(shí)在太明顯了,他連罵自己竟把這事套到小菁頭上。

“我對(duì)你的測(cè)試很簡(jiǎn)單,你只須老老實(shí)實(shí)回答我一個(gè)問題:為了這樣一個(gè)晚宴,你愿意付出什么代價(jià)?我期待你誠(chéng)摯的答案。”

尊敬的小姐:

由信中的蛛絲馬跡,我對(duì)你的身份做了兩種猜測(cè)。其中一種,我試探了,否決了,并為我的魯莽后悔。對(duì)另一種猜測(cè),我仍為多年前一時(shí)輕率而懊惱,不敢相信彼時(shí)絕對(duì)的理解與愛情又再次垂青于我。是的,我渴望著純粹的剎那的愛情,不過你也知道,你我渴望的不是愛情本身,而是越過愛情抵達(dá)更高的德行:智慧、虔誠(chéng),還有——如果我膽敢奢求這種德行,我祈望渾然天成的虛無。你問我為此愿意付出什么代價(jià),我想我對(duì)自己的生命從不顧惜,在生命之外,如果我還有什么更寶貴的東西能作為代價(jià),我愿意付出我的幸福。我將要迎娶的妻子,我蒸蒸日上的事業(yè),我安穩(wěn)平靜的生活,我愿意全部支付給你,權(quán)當(dāng)這場(chǎng)精心籌劃的晚宴的入場(chǎng)券。

誠(chéng)摯的

這封電子郵件發(fā)出第二日就收到了回復(fù),對(duì)方說對(duì)他的答案很滿意,兩個(gè)月內(nèi)一定電話聯(lián)系。那天之后,他常常焦躁不安地望著手機(jī),等著決定性的那一刻。說來也怪,那段時(shí)間他常接到各種電話廣告,什么分期付款,什么汽車保險(xiǎn),什么婚禮策劃,什么蜜月旅行。每次他興奮難耐地想:這次莫非是她?而最后總是一場(chǎng)空。一人獨(dú)處時(shí),他總是不由想起七月十七日那天,那炎熱憋悶的空氣,那四個(gè)油汪汪的蛋黃,那些顏色、形狀、氣味,隨后他失魂落魄地沖進(jìn)昏暗的小巷子,尋覓愚蠢的放縱……如果他膽敢奢求他祈望著的德行,他必然忍受這樣的痛苦。他忍受著,而兩個(gè)月的期限終于過去了。

某天他突然想到,一切莫非是張之平在搞鬼,只為了打亂他的心緒,影響他申請(qǐng)研究獎(jiǎng)金?之平是知道“阿淇”這個(gè)小名的,平時(shí)小菁去辦公室找他,他們聊天從不避開他。他和之平在大學(xué)時(shí)代認(rèn)識(shí),一直是惺惺相惜的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手,后來陰差陽錯(cuò)進(jìn)了同一個(gè)實(shí)驗(yàn)室。他們?cè)诳蒲猩辖讳h過多次,良性的友善的競(jìng)爭(zhēng),不過不妨礙他們因之對(duì)彼此的性格更了解。或許,就是這些年的競(jìng)爭(zhēng),之平終于猜到了他好色的本性?還是——難道他猜得更深更準(zhǔn),知道他不是好色,而只是好勝?這么狂妄的好勝,不但要?jiǎng)龠^所有人,還要?jiǎng)龠^自己,還妄圖憑借虔誠(chéng)勝過神明。也許,之平把這個(gè)都猜到了?

……


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)