“而且我喜歡來這里，”米莉森特繼續(xù)說，“這是我們第三次來加特福旅舍了。這次我有自己的房間。我住在羅杰叔叔房。就在你們旁邊，因?yàn)槟銈冏≡趭W古斯塔姨媽房?！?/p>

“你怎么會知道呢？”

“哦，我什么都知道，”她說，“大家會告訴我所有的事情。我知道你是夜賊，伯尼，而且我打賭這里沒有其他人知道?！?/p>

“或許這可以是我們之間的小秘密?！笨辶仗嶙h。

①簡·格雷（Jane Grey，1537—1554），英格蘭女王，在位僅僅九天，因此也被稱作“九日女王”。

②安妮·博林（Ann Boleyn，1507—1536），英格蘭皇后（1533—1536），亨利八世的第二任妻子，伊麗莎白一世的母親。她沒有生養(yǎng)男性繼承人，后來被以通奸罪斬首。

她做了個用鑰匙將自己的雙唇鎖起來的手勢?！拔业淖旆馄饋砹耍彼f，“只有伯尼能開鎖。如果我被鎖在羅杰叔叔房外面，你可以讓我進(jìn)去。除非我不愿意?！彼隼@在頸上的一條線繩，展示掛在上頭晃動的鑰匙。“我從來沒有住過奧古斯塔姨媽房。我第一次來的時(shí)候，全家人都住在維卡的樓上招待室。那是最大的一間臥房，有三張床。你們有幾張床呢？”

“最多一張?！笨辶照f。

“我們上次來的時(shí)候，維卡房已經(jīng)有人住了，他們要讓我們住可憐的麥塔維什小姐房，但是房間太小了。我爸爸說那是他的底線，而我媽媽說或許該是我有自己房間的時(shí)候了。你們知道我是怎么說的嗎？”

“你可能說那太美妙了?！?/p>

“你怎么知道？不管怎樣，奈吉爾讓爸爸媽媽住在露辛達(dá)房，而我就自己擁有整個可憐的麥塔維什小姐房?！?/p>

“他們?yōu)槭裁催@樣叫它？”卡洛琳問，“可憐的是房間，還是麥塔維什小姐？”

“我想一定是麥塔維什小姐，”這孩子說，“因?yàn)槟鞘莻€完美可愛的房間。墻壁是鮮黃色，感覺很愉快。麥塔維什小姐一定是家庭教師，你們不這么認(rèn)為嗎？一定有人傷了她的心?！?/p>

“是管家。”卡洛琳這么猜想。

“他是個粗魯?shù)募一?，”米莉森特表示同意，“或者是個無賴。粗魯?shù)募一锖蜔o賴之間有區(qū)別嗎？”我們都不知道?！班牛还苁悄膫€，”她說，“他一定是個卑鄙的人。而麥塔維什小姐——”

有個女人突然走進(jìn)房間，看來有些苦惱，打斷了她的話?！澳阍谶@里，”她說，“米莉森特，我一直到處找你。你該上床了?！?/p>

“我不累，媽媽?！?/p>

“你永遠(yuǎn)不覺得累?！彼_維奇太太不滿地說。意思是她自己經(jīng)常感到疲累，而這大部分是米莉森特的錯。她嘆口氣，注意到了我們的存在?！拔蚁Ｍ龥]有弄得兩位快要發(fā)狂，”她說，“她是個相當(dāng)漂亮的好小孩，除了她認(rèn)為自己是蘇格蘭瑪麗女王的時(shí)候?！?/p>

“哦，媽媽，不是蘇格蘭瑪麗女王。”她轉(zhuǎn)動眼睛，“媽媽，這兩位是伯尼和卡洛琳。他們住在奧古斯塔姨媽房?！?/p>

“那是個很好的房間，不是嗎？很高興認(rèn)識兩位。我是柳娜·薩維奇。我丈夫克雷格就在這附近，但別問我在哪里?！?/p>

我們說很高興見到她?！八麄兎浅：茫泵桌蛏匦?，“卡洛琳是位狗美容師。你永遠(yuǎn)猜不到伯尼做什么?！?/p>

“我恐怕也永遠(yuǎn)猜不到狗美容師做些什么?！?/p>

“她替狗美容，媽媽。尤其是約克種狗，因?yàn)樗鼈儽容^小，洗起來較省事。而伯尼是個夜賊?！?/p>

“那是我們的小秘密?！蔽姨嵝阉?。

“哦，我媽媽不會告訴任何人的。會嗎，媽媽？”