相比之下，楊憲益雖然身世坎坷，其很多行為卻真正稱(chēng)得上是 “Beautiful na?ve”。1981 年楊憲益隨團(tuán)訪(fǎng)問(wèn)愛(ài)爾蘭，在告別晚會(huì)上，愛(ài)爾蘭方面由一個(gè)歌唱家演唱了一首婉轉(zhuǎn)動(dòng)人的情歌《丹尼男孩》，作為回應(yīng)中方代表團(tuán)合唱了《五星紅旗迎風(fēng)飄揚(yáng)》。楊憲益回憶說(shuō)，因?yàn)閳F(tuán)里沒(méi)有專(zhuān)業(yè)歌手，所以“聽(tīng)眾們有禮貌地鼓掌，但不熱烈”。楊當(dāng)時(shí)覺(jué)得“讓晚會(huì)如此結(jié)束實(shí)在太糟了”，于是他自告奮勇提出也要唱那首《丹尼男孩》。結(jié)果時(shí)年68 歲的楊憲益拿著臨時(shí)借來(lái)的歌詞，借著酒勁盡情地高唱起來(lái)?！拔业难莩@得完全的成功，聽(tīng)眾們向我發(fā)出長(zhǎng)時(shí)間的雷鳴般的熱烈掌聲，大家紛紛站起來(lái)，跟我一起唱……有些女士甚至感動(dòng)得流下熱淚。我這么說(shuō)可能會(huì)給讀者一個(gè)錯(cuò)誤的印象，以為我的嗓音一定很美，但事實(shí)上，滿(mǎn)不是這么回事。我只是抓準(zhǔn)了那個(gè)晚會(huì)的根本精神：充滿(mǎn)友情和非常愉快……”

晚年的楊憲益曾經(jīng)做詩(shī)《自勉》：“每見(jiàn)是非當(dāng)表態(tài)，偶遭得失莫關(guān)心。百年恩怨須臾盡，作個(gè)堂堂正正人?！卑次业睦斫?，楊憲益從未想過(guò)做烈士，“雖千萬(wàn)人吾往矣”的壯懷激烈他有過(guò)，但歸根結(jié)底，他沒(méi)有烈士情結(jié)；楊憲益當(dāng)然也不是圣人，他喜歡曹操，只是因?yàn)槎酥就篮?，一樣都喜歡“詩(shī)、女人和酒”。在楊憲益漫長(zhǎng)的95 年人生里，他始終懷抱一顆“Beautiful na?ve”的心靈，言所當(dāng)言，行所當(dāng)行，至死不改。我曾經(jīng)把《自勉》轉(zhuǎn)貼到網(wǎng)上，有學(xué)生這樣回應(yīng)道：“見(jiàn)是非而不魯莽表態(tài)，智也。”讀到回帖的那一剎那，我突然想起15 年前聽(tīng)過(guò)的一首歌：“沒(méi)人知道我們?nèi)ツ膬?，你要寂寞就?lái)參加，你還年輕，他們老了，你想表現(xiàn)自己吧！太陽(yáng)照到你的肩上，露出你靦腆的臉龐，你還新鮮，他們熟了，你擔(dān)憂(yōu)你的童真吧！”

讓我們一起擔(dān)憂(yōu)我們的童真吧！