弗朗西絲·加維把她那輛綠色的大眾Polo停在了女兒家門外，然后拔下鑰匙。

“到家啦，”她對(duì)基林和羅南說(shuō)，“別忘了拿上你們的東西?！?/p>

“外婆，您進(jìn)去嗎？”羅南問(wèn)。

弗朗西絲看了看手表。雖然已經(jīng)快九點(diǎn)鐘了，可是天色看上去還像是很早的樣子?！昂冒?。”她從座位下面拿出了手包，“不過(guò)我應(yīng)該不會(huì)待太久?！?/p>

她知道婕瑪不會(huì)希望她久留的，尤其是今天。她跟著基林和羅南順著小徑走到了房門前，羅南一只手按住了門鈴不放，她望著他皺了皺眉頭。

婕瑪打開(kāi)了門。羅南飛快地沖進(jìn)了客廳。婕瑪聽(tīng)到電視被打開(kāi)了。

“嘿?！被诌M(jìn)去后直接上樓去了。

“你好，婕瑪?！备ダ饰鹘z跟著婕瑪走進(jìn)了廚房。她從柜子里拿出了幾個(gè)杯子，婕瑪則把暖壺里注滿了水。

“今天過(guò)得怎么樣？”婕瑪問(wèn)。

“還好吧。”弗朗西絲拿起了一塊餐布，擦了擦那些杯子。婕瑪壓抑著自己想奪過(guò)那塊餐布的沖動(dòng)?！安祭锼箤?shí)在是太擁擠了，不過(guò)那兒真的挺漂亮?；终於继稍谏碁┥稀冶浦欢ㄒ练罆袼_南倒是交了幾個(gè)朋友，他們一直在踢球。我們看不到他，卻能聽(tīng)到他的叫聲。我基本上都是和你父親在一起?；植惶珢?ài)說(shuō)話，只是躺在那里，閉著眼睛。典型的青春期??！我們回來(lái)的時(shí)候吃了漢堡和薯?xiàng)l，所以他們現(xiàn)在應(yīng)該不餓。”

“基林不可能吃漢堡?！辨棘斚蛎鼽S色茶壺里放了幾個(gè)茶包，“她現(xiàn)在正處于素食階段?！?/p>

“我能不知道嘛！”弗朗西絲一臉無(wú)奈地說(shuō)，“她吃了一個(gè)素漢堡。她不停地講著吃動(dòng)物死尸的事，把我惡心得差點(diǎn)吐了。”

婕瑪微微地笑了一下。“我知道，她在家也這樣?！?/p>

“她什么時(shí)候開(kāi)始變成這樣的？”弗朗西絲問(wèn)道。她又用那塊餐布在茶幾上抹了一下，然后便坐了下來(lái)。

“幾個(gè)月以前，”婕瑪回答說(shuō)，“她看了一部關(guān)于集中飼養(yǎng)的電影。”

“這樣對(duì)她很不好，”弗朗西絲語(yǔ)氣有些尖銳，“不是說(shuō)我有多么保守?？伤攀龤q，正是長(zhǎng)身體的階段——我發(fā)誓這幾個(gè)月她又長(zhǎng)高了幾厘米。她需要維生素和蛋白質(zhì)?！?/p>

“哦，我一直在給她吃維生素丸?！辨棘攪@了口氣，“我基本上是直接把藥丸塞進(jìn)她喉嚨里的。后來(lái)我看到一些文章上寫著維生素過(guò)量也會(huì)有很大問(wèn)題。是啊，她又長(zhǎng)高了。希望她能趕緊度過(guò)這個(gè)素食主義階段?！?/p>

她往茶壺里倒了一些熱水?？蛷d里傳來(lái)了AK47的炮火聲，隨之而來(lái)的就是羅南在他的新游戲中獲勝后的歡呼。

“那你呢？”弗朗西絲最終還是問(wèn)出了這句話，“你今天過(guò)得如何？”

“還好?！辨棘敾卮鹫f(shuō)，“我去逛街了?！?/p>

“我猜到了，”弗朗西絲說(shuō)，“你永遠(yuǎn)都是用這一套解決問(wèn)題，對(duì)吧？”

“你這是什么意思呢？”婕瑪轉(zhuǎn)過(guò)臉去望著她的母親。

“哦，拜托了，婕瑪！想想你考完試之后會(huì)去干什么？逛街。得到面試機(jī)會(huì)以后呢？逛街。找到工作？逛街。我早就猜到了你今天應(yīng)該是在城里面?！?/p>

“那確實(shí)有用。”婕瑪帶著種勝利者的姿態(tài)說(shuō)。

“你有錢的話就沒(méi)問(wèn)題?！备ダ饰鹘z說(shuō)。

婕瑪咬了咬牙。她母親對(duì)她的拮據(jù)現(xiàn)狀一清二楚。當(dāng)然，今天，她應(yīng)該說(shuō)是更加拮據(jù)了，她花盡了卡里的余額。蠢，蠢，蠢！弗朗西絲永遠(yuǎn)都不會(huì)做出這樣的事！她會(huì)四處轉(zhuǎn)上一轉(zhuǎn)，把每樣?xùn)|西都端詳一遍，然后在心中盤算著今天已經(jīng)買了一條圍巾，所以其他一切都免談。自己今天的行為實(shí)在是太不理性了。弗朗西絲是個(gè)非常理性的女人?？墒撬尤簧诉@樣兩個(gè)不理性的女兒，婕瑪把茶壺拿進(jìn)了廚房，心里越想越覺(jué)得有趣。

“你最近和莉斯聯(lián)絡(luò)過(guò)嗎？”她刻意地轉(zhuǎn)移了話題。

“今天沒(méi)有。”弗朗西絲用小茶匙攪了攪杯子里的茶，然后從桌子上拿起了一塊姜餅。