“我在想蘇西的手臂好些了沒有?！辨棘斦f(shuō)。

“傻孩子！”弗朗西絲哼了一聲。

“莉斯還是蘇西？”

弗朗西絲表情陰沉地看著她?！澳忝妹?，”她說(shuō)，“我永遠(yuǎn)也不明白她為什么要讓蘇西去滑旱冰?！?/p>

“通常來(lái)講，那應(yīng)該是很安全的?！辨棘斦f(shuō)。

“蘇西剛四歲，”弗朗西絲變得很生氣，“莉斯應(yīng)該搞清楚狀況。”

“很多四歲小孩子都可以滑旱冰，而且滑得很好?！辨棘敺磳?duì)說(shuō)，“當(dāng)然，她應(yīng)該戴上防護(hù)板或者其他什么東西，不過(guò)醫(yī)生說(shuō)早晚會(huì)經(jīng)歷骨折，所以哪怕戴了那些防護(hù)的東西也沒用?！?/p>

“我告訴過(guò)莉斯她應(yīng)該打理好自己的生活?！备ダ饰鹘z說(shuō)。

“她從來(lái)都不善于打理生活?！辨棘敻嬖V她。

“你們兩個(gè)都不善于，”弗朗西絲說(shuō)，“我總在想，我到底是哪里做錯(cuò)了?！?/p>

婕瑪抿起了嘴唇。她不想再聽一次母親那套“我哪里做錯(cuò)了”的說(shuō)教課。從小到大，她已經(jīng)聽了無(wú)數(shù)次了。當(dāng)她告訴弗朗西絲她不想再讀書，而想去做發(fā)型師的時(shí)候，弗朗西絲大驚失色，結(jié)果就給她上了一堂題為“浪費(fèi)你的才華”的大課。她假期里和尼婭姆還有其他三個(gè)女孩子出游，之后弗朗西絲看到了她們?cè)诤┥铣嗦阒仙淼恼掌?，于是又上了一堂“你們?yīng)該懂得尊重自己”的道德課。當(dāng)然，婕瑪宣布要和大衛(wèi)離婚時(shí)的那堂課應(yīng)該是最精彩的了。當(dāng)時(shí)的情景仿佛是婕瑪要謀殺大衛(wèi)一樣恐怖。

她嘆了口氣。弗朗西絲對(duì)兩個(gè)女兒的生活從來(lái)都沒有滿意過(guò)。至少我已經(jīng)結(jié)過(guò)婚了，婕瑪對(duì)自己說(shuō)。那段婚姻期間，弗朗西絲還算滿意。

小她幾年的妹妹莉斯一直都是獨(dú)身。直到她回到家里宣布自己懷孕的那天，還都從來(lái)沒經(jīng)歷過(guò)哪怕是一段嚴(yán)肅的感情。婕瑪想起了那時(shí)母親的反應(yīng)，不禁渾身一顫。她沒必要陪著莉斯聽她那一課。

“謝謝你今天幫我照看他們兩個(gè)?！彼蚱屏顺聊?，“我知道那并不容易?！?/p>

“如果我知道你要去逛街，就不會(huì)答應(yīng)幫這個(gè)忙了?！备ダ饰鹘z說(shuō)，“我以為你會(huì)好好反思一下你的生活，婕瑪?！?/p>

“反思什么？”婕瑪問(wèn)，“反思我的生活狗屁不如嗎？”

“婕瑪！”

“哦，夠了！”婕瑪爆發(fā)了，“這就是你所想的，不是嗎？我是個(gè)丟人的女兒，因?yàn)槲覜]上過(guò)大學(xué)；是個(gè)丟人的妻子，因?yàn)槲沂チ宋业恼煞?；是個(gè)丟人的母親，因?yàn)槲业呐畠撼运?，兒子是個(gè)小混混?！?/p>

“我并沒有那么想?！备ダ饰鹘z說(shuō)。

“沒有嗎？”

弗朗西絲深深地嘆了口氣?！拔蚁肽銘?yīng)該把一切安排得更好些。”她說(shuō)，“我的意思是，你自己應(yīng)該能意識(shí)到，你原本可以生活得更好?！?/p>

“當(dāng)然，”婕瑪說(shuō)，“但我已經(jīng)盡力了。”她努力控制著情緒。她不想在母親面前哭出來(lái)。如果她哭了，弗朗西絲會(huì)覺得自己勝利了。

“我想你過(guò)得還是要比莉斯強(qiáng)的。”弗朗西絲承認(rèn)道。

“那不是莉斯的錯(cuò)。”

弗朗西絲揚(yáng)起了一邊的眉毛，說(shuō)：“你竟然也那么想?！?/p>

“不全是她的錯(cuò)?！?/p>

“她應(yīng)該告訴孩子的父親，”弗朗西絲說(shuō)，“讓他負(fù)起自己的那份責(zé)任。”

婕瑪什么都沒說(shuō)。

“至少邁克爾過(guò)得還不錯(cuò)?！备ダ饰鹘z想到了自己的兒子，嘴角自然而然地?fù)P了起來(lái)。

“當(dāng)然，”婕瑪說(shuō)，“他攀上了一個(gè)高枝，搬去倫敦了?！?/p>

“黛比是個(gè)好姑娘，”弗朗西絲的聲音里充滿了喜愛，“而且她很愛邁克爾——”

“而且他們有兩個(gè)完美的孩子?！辨棘攷退赣H補(bǔ)充上了后面要說(shuō)的話。這樣的話她已經(jīng)聽了無(wú)數(shù)次了。

“他們確實(shí)是很可愛的孩子，”弗朗西絲說(shuō)，“很有教養(yǎng)?！?/p>

“我的孩子沒有教養(yǎng)嗎？”

弗朗西絲生氣地望著她。“我可沒有那么說(shuō)。”

“但您很可能是那樣認(rèn)為的?！辨棘斦酒鹕恚驯臃胚M(jìn)水池里。