采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。

采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。

采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言之。

【注釋】

采采：采了又采。芣苢（fú yǐ）：植物名，即車前草，多長在道路兩旁，種子和全草入藥。

薄言：發(fā)語詞，無意義。

有：取得。

掇（duō）：拾取。

捋（luō）：以手掌握物而大把地摘取。

袺（jié）：用衣襟兜住東西。

（xié）：翻轉(zhuǎn)衣襟別在腰間用來兜東西。

【古人如是說】

此詩終篇言樂，不出一“樂”字，讀之自見意思。

——吳師道《傳說會(huì)纂》

此篇作者不添一事，讀者不添一言，斯得之矣。

——鐘惺《評(píng)點(diǎn)詩經(jīng)》

“采采芣苢”，意在言先，亦在言后，從容涵泳，自然生其氣象。即五言中，《十九首》猶得此意者。陶令差能仿佛，下此絕矣。

——王夫之《姜齋詩話》

讀者試平心靜氣，涵詠此詩，恍聽田家婦女，三三五五，于平原繡野、風(fēng)和日麗中，群歌互答，余音裊裊，若遠(yuǎn)若近，若斷若續(xù)，不知其情之何以移而神之何以曠。則此詩可不必細(xì)繹而自得其妙焉。

——方玉潤《詩經(jīng)原始》

【今人這樣讀】

《詩》言“采”者不一，“采”的后面，通?？傆惺隆⒂星?，如《唐風(fēng)》之《采苓》，如《小雅》之《采菽》、《采薇》、《采綠》。唯獨(dú)《芣苢》，“采”的本身，就是故事，也就是詩的全部。這里邊沒有個(gè)人的事件，如心緒，如遭遇，卻是于尋常事物、尋常動(dòng)作中寫出一種境界，而予人一種平靜闊遠(yuǎn)的感覺。

——揚(yáng)之水《詩經(jīng)別裁》

揣摩那是一個(gè)夏天，芣苢都結(jié)子了，滿山谷是采芣苢的婦女，滿山谷響著歌聲。

——聞一多《匡齋尺牘》