遵彼汝墳，伐其條枚；未見君子，惄如調饑。

遵彼汝墳，伐其條肄；既見君子，不我遐棄。

魴魚尾，王室如燬；雖則如燬，父母孔邇。

【注釋】

遵：沿著。

汝：汝河，淮河的支流，源自河南省。

墳：大堤。

條：枝曰條，干曰枚，即樹干。

君子：指在外服役或為官的丈夫。

惄（nì）：饑意。

調（zhōu）：又作“輖”，“朝”（魯詩此處作“朝”字），早晨。調饑：早上饑餓，比喻思念夫君如同早上饑餓一樣。

肄（yì）：樹砍后新生的小枝條。

遐（xiá）：遠。

魴（fánɡ）魚：一種魚。

（chēnɡ）：紅色。

燬（huǐ）：焚燒。

孔邇：孔，甚。邇，近。此指迫近饑寒之境。

【古人如是說】

《汝墳》，道化行也。文王之化行乎汝墳之國，婦人能閔其君子，猶勉之以正也。

——《毛詩序》

以父母迫近饑寒之憂。

——杜瓊《韓詩章句》

汝旁之國，亦被文王之化者，故婦人喜其君子行役而歸，因記未歸之時，思望之情如此，而追賦之也。

——朱熹《詩集傳》

南國歸心也。

——方玉潤《詩經原始》

【今人這樣讀】

《周南·汝墳》在幾經憂喜和絕望后發(fā)出的質問，雖然化作了結句中征夫的不盡沉默。但是讀者卻分明聽到了此后不久歷史所發(fā)出的巨大回音：那便是西周王朝的轟然崩塌……

——潘嘯龍（《先秦詩鑒賞辭典》）