麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。

麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。

麟之角，振振公族，于嗟麟兮。

【注釋】

麟：麒麟，傳說中的動物。

趾：足，指麒麟的蹄。

振振（zhēn）：誠信仁厚的樣子。

公子：指貴族子孫。下文公姓、公族皆是此意。

于（xū）：通“吁”，嘆詞。

定：額頭。

公姓：諸侯之子為公子，公子之孫為公姓。或曰公姓猶言公子，變文以協(xié)韻。

【古人如是說】

《麟之趾》，《關雎》之應也?！蛾P雎》之化行，則天下無犯非禮，雖衰世之公子，皆信厚如“麟趾”之時也。

——《毛詩序》

麒麟，麕身牛尾，圜頭一角，含信懷義，音中律呂，步中規(guī)矩，擇土而踐，彬彬然動則有容儀。

——劉向《說苑》

麟，麕身、牛尾、馬足、黃色、圓蹄、一角，角端有肉。音中鐘呂，行中規(guī)矩，游必擇地，詳而后處，不履生蟲，不踐生草，不群居，不侶行，不入陷阱，不罹羅網，王者至仁則出。

——陸機《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》

韓說，《麟趾》，美公族之盛也。

——王先謙《詩三家義集疏》

美公族龍種盡非常人也。

——方玉潤《詩經原始》

【今人這樣讀】

“麟之趾”，則能與仁獸麒麟媲美，而可熱情贊美的，就決非只有“公族”、“公姓”了——既然有不少貴族“龍種”，最終被歷史證明只是王冠落地的不肖“跳蚤”；那么凡俗之家，為什么就不能崛起叱咤風云的一代“麟子”？

——潘嘯龍（《先秦詩鑒賞辭典》）