終風(fēng)且暴，顧我則笑。謔浪笑敖，中心是悼。

終風(fēng)且霾，惠然肯來(lái)。莫往莫來(lái)，悠悠我思。

終風(fēng)且曀，不日有曀。寤言不寐，愿言則嚏。

曀曀其陰，虺虺其雷。寤言不寐，愿言則懷。

【注釋】

終：一說(shuō)終日，一說(shuō)既。

暴：急驟，猛烈。

謔浪笑敖：戲謔。謔，調(diào)戲。浪，放蕩。笑敖，放縱地取笑。王先謙《詩(shī)三家集義疏》：“謔浪，謔之貌；笑敖，笑之貌，……蓋謔非不可謔，而浪則狂；笑非不可笑，而敖則縱。”

中心：心中。

悼：傷心害怕。

霾（mái）：陰霾?？諝庵袘腋≈拇罅繅m土形成的混濁現(xiàn)象。

惠：順。

然：語(yǔ)助詞。

莫往莫來(lái)：不往來(lái)。

曀（yì）：陰云密布有風(fēng)。

不日：不見(jiàn)太陽(yáng)。

有：同“又”。

寤：睡醒。

言：助詞。

寐：睡著。

言：語(yǔ)助詞，無(wú)意義。

嚏（tì）：打噴嚏。民間有“打噴嚏，有人想”的諺語(yǔ)。

曀（yì）：天陰沉。

虺（huǐ）：打雷聲。

懷：思念。

【古人如是說(shuō)】

《終風(fēng)》，衛(wèi)莊姜傷己也。遭州吁之暴，見(jiàn)侮慢而不能正也。

——《毛詩(shī)序》

莊公之為人狂蕩暴疾，莊姜蓋不忍斥言之，故但以終風(fēng)且暴為比。

——朱熹《詩(shī)集傳》

篇中取喻非一，曰終風(fēng)曰暴，曰霾曰曀，曰陰曰雷，其昏惑亂常，狂易失心之態(tài)，難與一朝居。

——陳啟源《毛詩(shī)稽古編》

【今人這樣讀】

《終風(fēng)》以暴風(fēng)來(lái)比喻那薄情多變的男人，是很形象的。一個(gè)像風(fēng)一樣的男子，將血液溶解到風(fēng)里的男子，甚至自我到讓人無(wú)力去指責(zé)他自私。

——安意如《思無(wú)邪：追繹前生的記憶》

《終風(fēng)》里的這位男士，談笑風(fēng)生，戲謔輕薄，他的話語(yǔ)也許很幽默，他說(shuō)的段子也許很有創(chuàng)意，她望著他，默默地傾聽，面色蒼白，有悲傷的潮水撲過(guò)來(lái)，一下一下地，沖刷著心中那昏暗的荒灘。

——閆紅《詩(shī)經(jīng)往事：愛(ài)在荒煙蔓草的年代》

我們看不到《終風(fēng)》里的女子最終的命運(yùn)是怎樣的，我們只能讀到他在冷落時(shí)的一分嬌嗔的懊惱，二分抑郁的傷懷，九分十分的縱情的思念與被思念的渴盼。

它向我們展現(xiàn)了生命里最平靜卻又最驚心動(dòng)魄的愛(ài)的感染力：最好的，我一生里能給你的，就是這一段無(wú)法再被替代的時(shí)光。

——沈文婷《〈詩(shī)經(jīng)〉是一枚月亮》