習(xí)習(xí)谷風(fēng)，以陰以雨。黽勉同心，不宜有怒。采葑采菲，無(wú)以下體。德音莫違，及爾同死。

行道遲遲，中心有違。不遠(yuǎn)伊邇，薄送我畿。誰(shuí)謂荼苦？其甘如薺。宴爾新昏，如兄如弟。

涇以渭濁，湜湜其沚。宴爾新昏，不我屑以。毋逝我梁，毋發(fā)我笱。我躬不閱，遑恤我后！

就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之游之。何有何亡，黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。

不我能慉，反以我為讎，既阻我德，賈用不售。昔育恐育鞫，及爾顛覆。既生既育，比予于毒。

我有旨蓄，亦以御冬。宴爾新昏，以我御窮。有洸有潰，既詒我肄。不念昔者，伊余來(lái)塈。

【注釋】

習(xí)習(xí)：風(fēng)聲。

谷風(fēng)：來(lái)自大谷的風(fēng)。

黽（mǐn）勉：勤勉，努力。

葑（fēng）：蔓菁。葉、根可食。

菲：蘿卜。

無(wú)以下體：意指要葉不要根，比喻戀新人而棄舊人。以，用。下體，指根。

遲遲：遲緩，緩慢。

違：恨。

伊：是。邇：近。

薄：語(yǔ)助詞，含有勉強(qiáng)之意。

畿（jī）：指門檻。

荼（tú）：苦菜。

薺：薺菜。

宴：快樂。

昏：即“婚”。

涇、渭：河名。

湜湜（shí）：水清澈見底。

沚（zhǐ）：水中小洲。

屑：潔。不我屑以，即不以我為潔。

逝：往，去。

梁：魚壩。用石頭攔住水流，中空而有缺口。

發(fā)：“拔”的假借字，搞亂。一說(shuō)打開。

笱（gǒu）：捕魚竹簍。

躬：自身。

閱：容納。

遑：來(lái)不及。

恤（xù）：憂，顧及。

方：筏子。方和舟都作動(dòng)詞用。

匍匐：爬行，此處指盡力。

能：乃。

慉（xù）：好，愛惜。

讎（chóu）：同“仇”。

賈（gǔ）：賣。

用：指貨物。

不售：賣不出。

育恐：生于恐懼。育，長(zhǎng)。

鞫：窮困。

育鞫：生于困窮。

顛覆：艱難，患難。

于毒：如毒蟲。

旨：甘美。

蓄：干菜或腌菜之類。

御：抵擋，抵御。

洸（guāng）、潰（kuì）：水流湍急的樣子，此處借喻人發(fā)怒。

既：盡。

詒：遺，留給。

肄（yì）：勞也。

伊，來(lái)：語(yǔ)助詞。

塈（xì）：愛。

【古人如是說(shuō)】

谷風(fēng)，刺夫婦失道也。衛(wèi)人化其上，淫于新婚，而舍其舊室，夫婦離絕，國(guó)俗傷敗焉。

——《毛詩(shī)序》

婦人為夫所棄，故作是詩(shī)。

——朱熹《詩(shī)集傳》

逐臣自傷也。

——方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》

【今人這樣讀】

棄婦以涇水自比，渭水比新人，清比美，濁比丑，清水在止而不流時(shí)也是澄清的?？梢姷貌皇钦鏉幔扔髯约旱娜菝埠托氯吮纫膊凰愕贸?。

——余冠英《詩(shī)經(jīng)選譯》

苦苣因其遍布山野，又含辛苦之味，所以從來(lái)都不是宮門里的食品。黃河大地上的老百姓，幾千年來(lái)，遇上吉年，便拿著苦苣做小菜，遇上荒年便吃著苦苣當(dāng)主食熬日子。從某種意義上，苦菜的韌性，含苦，遍野得生，體現(xiàn)的不僅僅是植物本身的屬性，而且也是中華農(nóng)耕文化衍生背景的一部分基質(zhì)。

——深圳一石《美人如詩(shī)，草木如織》