靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。

靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。

自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

【注釋】

靜女：安靜優(yōu)雅之女。

姝（shū）：美好。

俟：此處指約好地方等待。

城隅：城角隱蔽處。

愛而：隱蔽的樣子。愛，同“薆”。

踟躕（chí chú）：徘徊不定。

孌（luán）：美麗。

貽（yí）：贈(zèng)。

彤管：紅管的筆。一說和荑應(yīng)是一物。

煒（wěi）：盛明貌。

說懌（yuè yì）：喜悅。

牧：野外。

歸：借作“饋”，贈(zèng)。

荑（tí）：白茅，茅之始生也。象征婚媾。

洵：實(shí)在，誠然。

異：特殊，奇異。

女：同“汝”，指荑草。

【古人如是說】

《靜女》一詩，本是情詩。

——?dú)W陽修《毛詩本義》

云“不見”，為待之尤久，而二下章追數(shù)從前之事，為更久更久?！枚恢粒枷肫湎嗉s之時(shí)也?！芗葹殪o女所貽，則貽之之時(shí)，必有其言語，必有其笑貌，此亦明明易知者耳。

待之久而不至，又想其最初始見相與通情之事也，當(dāng)日游行郊外，適見伊人，在己尚未敢輕狂，在彼或早已會(huì)意，茅荑俯拾，于以將之，甚非始念之所敢望者，而竟如愿以相償。

——焦琳《詩蠲》

【今人這樣讀】

《靜女》是一首很美的詩，意思并不深，卻最有風(fēng)人之致。但是因?yàn)樵娎镉辛顺怯?，有了彤管，解詩者便附?huì)出后宮，牽纏出女史，引申出很多與詩毫不相干的故事。如果把歷來解釋《靜女》的意見裒為一編，題作“《靜女》外傳”，或者竟是一件很有意思的事情。

——揚(yáng)之水《詩經(jīng)別裁》