北風(fēng)其涼，雨雪其雱?；荻梦遥瑪y手同行。其虛其邪？既亟只且！

北風(fēng)其喈，雨雪其霏?；荻梦遥瑪y手同歸。其虛其邪？既亟只且！

莫赤匪狐，莫黑匪烏?；荻梦遥瑪y手同車。其虛其邪？既亟只且。

【注釋】

雨（yù）雪：下雪。雨，作動詞。

雱（pāng）：雪很大。

惠：愛也?；荻?，慧然，愛好的樣子。

虛，邪：寬貌。一說徐緩。

邪：通“徐”。

既：已經(jīng)。

亟：急迫。

只且（jū）：作語助。

喈（jiē）：疾貌。北風(fēng)刮得快而有聲的樣子。一說寒涼。

霏：雨雪紛飛。

同歸：一起到較好的別國去。

莫赤匪狐：沒有不紅的狐貍。

【古人如是說】

《北風(fēng)》，刺虐也。衛(wèi)國并為威虐，百姓不親，莫不相攜持而走焉。

——《毛詩序》

赤則狐也，黑則烏也。猶今君臣相承為惡如一。

——鄭玄《毛詩箋》

狐色皆赤，烏色皆黑，以喻衛(wèi)之君臣皆惡也。

——孔穎達(dá)《毛詩注疏》

言北風(fēng)雨雪，以比國家威亂將至，而氣象愁慘也，故欲與其相好之人去而避之。

——朱熹《詩集傳》

造語奇辟，似古童謠。

——方玉潤《詩經(jīng)原始》