“世界是邪惡的嗎？”

“對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，我?guī)缀鹾湍阋粯右粺o(wú)所知；在領(lǐng)教瑪莎的魔法之前，我一直把自己鎖在實(shí)驗(yàn)室里。”

“你真的相信魔法嗎？”她問(wèn)。

“在愛(ài)情里嗎？當(dāng)然相信，這是不可否認(rèn)的?，斏?，我心愛(ài)的人，我們得成為一對(duì)密謀者啊。我怎樣把信寄給你呢？一大堆男人筆跡的信洪水般地出現(xiàn)在你舅舅家里，別人會(huì)覺(jué)得奇怪的。你能不能用你的筆跡寫(xiě)一些信封給我?！?/p>

“好，我給你寫(xiě)。”

“你真是一位溫柔的女子。也許我最喜歡的就是你的溫柔?！?/p>

她突然從他的懷抱里掙脫出來(lái)。

“西格，你千萬(wàn)不要把溫柔和軟弱混為一談。要知道，真正溫柔的人，都有鐵一般的意志。”

他并沒(méi)有吃驚，倒是覺(jué)得很有趣。

“我知道你很堅(jiān)強(qiáng)，而且是在該堅(jiān)強(qiáng)的時(shí)候堅(jiān)強(qiáng)。我并不覺(jué)得你的性格中還有什么我沒(méi)有看到的特點(diǎn)，我相信你是表里如一的。倒是我覺(jué)得我自己很復(fù)雜、很矛盾。我的朋友們一直說(shuō)我是憤世嫉俗者。我是一名訓(xùn)練有素的科學(xué)工作者，從不把自己看作多愁善感的人。我愛(ài)讀古典的愛(ài)情故事，它們使我的精神變得豐富，但我從沒(méi)想過(guò)自己也會(huì)成為一個(gè)戀人。不錯(cuò)，我知道愛(ài)情總有一天會(huì)來(lái)臨，但一定不會(huì)來(lái)得很快，它也不會(huì)很張揚(yáng)。我沒(méi)想到它居然會(huì)像林中的野豹那樣從樹(shù)后向我猛撲過(guò)來(lái)！這簡(jiǎn)直難以置信！我怎么會(huì)這樣沒(méi)有防備呢？不管怎么說(shuō)，我畢竟已經(jīng)26歲了。我解構(gòu)分析愛(ài)情詩(shī)就像我解剖尸體那樣仔細(xì)和徹底。既然我親眼見(jiàn)到這個(gè)奇跡出現(xiàn)在我面前，還有什么權(quán)利不相信上帝的使者在摩西面前點(diǎn)燃叢林的奧秘呢？【注釋】還有什么權(quán)利不相信基督用面包和魚(yú)養(yǎng)活了五千信徒呢【注釋】。”

【注釋】《舊約，出埃及記》記載，摩西從燃燒的叢林后得到上帝的喻示。——譯注

【注釋】詳見(jiàn)《新約·福音書(shū)》。——譯注

她背靠著他的胸膛，把臉輕輕地轉(zhuǎn)向他。

“你知道我想要什么樣的訂婚禮物嗎？送我?guī)资啄銊偛耪f(shuō)的愛(ài)情詩(shī)吧?！?/p>

“海涅的還是莎士比亞的？”

“都要?！?/p>

“好，先來(lái)海涅的：

我只求再見(jiàn)你一次，

并跪在你面前，

臨死時(shí)我要對(duì)你說(shuō)，

“夫人，我愛(ài)你?！?/p>

“太傷感了。這里沒(méi)人要死。莎士比亞是不是更快樂(lè)一些？”

“他讓小丑在《第十二夜》里說(shuō)：

何物為愛(ài)戀？

愛(ài)不在明天；

今朝歡樂(lè)今朝笑，

未來(lái)萬(wàn)事難預(yù)料；

遲疑空留后悔心，

接吻還須趁年輕；

紅顏易改變，

人無(wú)再青春。

她嚴(yán)肅地望著他。“要永遠(yuǎn)相愛(ài)是不太容易吧，親愛(ài)的？”

“是的，瑪?shù)佟咀⑨尅?，我們?huì)遇到許多意料不到的困難。不過(guò)，我們應(yīng)當(dāng)把小丑的最后兩行詩(shī)改寫(xiě)一下；‘愛(ài)情難改變，戀人永青春’?！?/p>

【注釋】瑪莎的昵稱(chēng)?！g注