“不礙事的，蕾娜。那我就把我的遮陽傘拿過來，是個舊貨，上面全是補(bǔ)丁，不過還管用。”不到五分鐘時間，好心的狄爾太太就已經(jīng)把她的小板凳拖到了窗戶旁，舒舒服服地、而且很自信地坐在她的遮陽傘下，仿佛是坐在御林廣場御林廣場(Gensdarmenmarkt)誕生于1688年，作為弗里德里希城的一部分，當(dāng)時的選帝侯弗里德里希三世，即后來的普魯士國王弗里德里希一世下令修建弗里德里希城。該廣場最初被規(guī)劃為市場，現(xiàn)今“御林廣場”這個名字始于1799年，當(dāng)時人們回憶“士兵國王”威廉·弗里德里希一世1736年派人在這里搭建的御林軍(法語Gensd\'armes)重騎兵團(tuán)馬廄。1773年，他的兒子命人拆除馬廄，在原來的兩個教堂之間建起一個小型的法式喜劇院。1800年至1802年，一座新的國家劇院取代了這個小劇院。1817年，國家劇院失火。1821年，皇家劇院落成，即今天的音樂廳。該廣場在“二戰(zhàn)”中受損嚴(yán)重。1950年，該廣場被改名為科學(xué)院廣場，因?yàn)椋?946年適逢“普魯士科學(xué)院”創(chuàng)建250周年，并更名為“德國科學(xué)院”。1991年，該廣場又恢復(fù)了其原有的名字“御林廣場”。馮塔納把該小說發(fā)生的時間確定為19世紀(jì)70年代，那時的御林廣場主要由皇家劇院和兩側(cè)的教堂組成，富麗堂皇，是柏林繁華的標(biāo)志性建筑之一。小說這個地方突出了馮塔納描繪人物時運(yùn)用的夸張和幽默的手法，強(qiáng)調(diào)狄爾太太在破遮陽傘下那股自信勁兒，令人忍俊不禁。——譯者注上似的。屋里的蕾娜這時已經(jīng)把燙衣板放在緊挨窗戶的兩把椅子上，她站得離窗戶很近，手伸一下就過來了。鐵熨斗不停地來回忙碌著。狄爾太太也埋頭忙著挑選，捆扎，當(dāng)她不時放下手頭的活兒，朝窗戶里看去的時候，就能看到后面熊熊燃燒著的炭爐子。它是用來加熱鐵熨斗的。

“蕾娜，你給我拿個盤子或者碗來。”當(dāng)蕾娜立即把狄爾太太想要的東西拿來時，她把折斷的蘆筍放到里面去，這些是她在分揀的時候放進(jìn)圍裙里的。“拿去，蕾娜，可以做一碗蘆筍湯了。跟那些沒斷的也沒什么不同。只吃嫩尖，根本沒必要。就像菜花那樣，總是要花兒，覺得花兒才是好的，這純粹是廢話。梗子才是最好的，力量都在梗子里。而力量總是最主要的。”

“上帝， 您總是那么好，狄爾太太。您老伴兒可能會有意見的。”

把年“他？哎，蕾娜，他說什么都無所謂。他只是說說而已。他總是希望我把那些不成形的蘆筍夾在捆子里，看上去好像好蘆筍似的。我可不喜歡這種騙人把戲，雖然折斷的蘆筍和整根的一樣好吃。人家付了錢，就應(yīng)該得到相應(yīng)的東西。讓我生氣的是，他都這紀(jì)了，還這么摳門。不過，所有的菜農(nóng)都這樣，搶啊，奪啊，總也沒個夠。”

“就是，” 蕾娜笑道，“他是小氣，而且有點(diǎn)兒怪。——其實(shí)他還是個好丈夫。”

“是的，小蕾娜，除此之外，他還是不錯的。小氣也沒那么糟糕，總比大手大腳要強(qiáng)；他要是不太體貼人就好了。你都不能相信，他總是跟在我后面。你現(xiàn)在看。瞧他那副樣子，都整五十六歲了，或許還要大一歲。他在認(rèn)為合適的時候也會撒謊。我真拿他沒辦法，毫無辦法。我總是跟他講中風(fēng)的事，還指給他看那些走路一瘸一拐、嘴巴歪斜的人?？伤偸且恍α酥?，根本就不信這一套。他是會中風(fēng)的。是的，蕾娜，我堅(jiān)信，他會中風(fēng)的?；蛟S就在不久神態(tài)儼然她坐在柏林雄偉的御林廣場上。聊天。狄爾太太坐在凳子上剝筍，那得意的蕾娜在屋子里熨衣服，一邊與狄爾太太······的將來。不過，他已經(jīng)立了字據(jù)，把一切都給我，這樣我也就不再說什么了。嫁雞隨雞，嫁狗隨狗吧。瞧我們，說中風(fēng)和狄爾做什么，難道就因?yàn)樗L著羅圈腿嗎？天啊，我的小蕾娜，還有完全另一種樣子的人，他們的身材像樅樹一樣挺拔。不是嗎，蕾娜？”