日本羅馬字社理事長村野辰雄先生去世了。他不僅是日本羅馬字運(yùn)動的旗手，也是東方新語文運(yùn)動的旗手。他的逝世是東方新語文運(yùn)動的重大損失！我同村野先生認(rèn)識整整二十年了。他跟羅馬字運(yùn)動的關(guān)系，是頗有些傳奇色彩的。

1972年6月的一天，三和銀行總裁村野辰雄先生來到北京的中國文字改革委員會，由我接待。村野先生說：“你們的文字改革工作，我非常贊成，今后我想同你們多多聯(lián)系?！苯又劻怂约簠⒓尤毡疚淖指母镞\(yùn)動的遭遇。

村野先生在青年時代，任職三和銀行，業(yè)余參加羅馬字運(yùn)動。當(dāng)時日本政府把羅馬字看做共產(chǎn)黨活動。警視廳對三和銀行的領(lǐng)導(dǎo)說，你們?nèi)绻軌蜃柚顾懔_馬字，并且為他作擔(dān)保，我們就不逮捕他！

三和銀行的領(lǐng)導(dǎo)對村野先生說：請你選擇，留下來在三和銀行工作，放棄參加羅馬字運(yùn)動，或者，離開三和銀行，自己去繼續(xù)搞羅馬字運(yùn)動。村野先生不得已只好答應(yīng)留下。

后來，村野先生由于長期工作勤奮、策劃妥善，一步一步上升為三和銀行的總裁。中華人民共和國成立之后，三和銀行首先代理中國的外匯業(yè)務(wù)，村野先生是人民幣外匯結(jié)算方法的設(shè)計創(chuàng)始人。

村野先生說：“現(xiàn)在我工作滿年，就要卸職，改任三和銀行的顧問了。此后，我不再受不搞羅馬字運(yùn)動的約束了。我將以我的余年實現(xiàn)我青年時代的志愿?！?/p>

這時候，村野先生已經(jīng)成為日本金融界的要人。他離開總裁職務(wù)，擔(dān)任顧問之后，就參加“日本羅馬字社”，起初被社員們推舉為理事，后來又推舉為理事長。他出錢出力，為羅馬字運(yùn)動做了許多有意義的工作。

他第一次同我見面的時候，送給我一本他在1938年用羅馬字翻譯的H.G.Wells的名著《世界小史》，四十年后的1978年出版第三版，可見這本書受到廣大讀者的歡迎。他酷愛西洋音樂，從1977年到1982年用羅馬字翻譯和著作了四部有關(guān)歌劇的巨著。每部都有二三百頁。決心之大，用力之勤，使人驚嘆！

日本羅馬字社理事橘田廣國先生把我的《漢字改革概論》翻譯成日文。村野先生邀請有名的幾位學(xué)者對這個譯本進(jìn)行訂正，經(jīng)過三年之久的精心工作，然后出版。這種認(rèn)真的學(xué)術(shù)精神，使人萬分欽佩！

使我不能忘懷的是，1985年我同中國文字改革參觀團(tuán)到日本，承村野先生和日本羅馬字社各位先生們熱情招待。特別是在三和銀行的高樓上舉行座談。從那高高的樓窗里，可以俯瞰日本皇宮的花園。這使我想到，時代改變了，一個自由的學(xué)術(shù)時代來到了，羅馬字運(yùn)動可以不受限制地進(jìn)行，東方語文的現(xiàn)代化可以有新的發(fā)展空間了。我從樓窗向外觀看，看到一片美麗的景色，一片時代的光明！

村野先生去世了。他遺留下來給我們的是一個東方語文現(xiàn)代化的光明時代。

1992.12.28

注：本文由日本著名的羅馬字運(yùn)動者橘田廣國先生翻譯成為日文，刊登在《羅馬字的日本》期刊第477期，1993.2.1。巧遇空軍英雄杜立德巧遇空軍英雄杜立德