后門外是道濕冷的門廊，連接著一扇通往后院的防風(fēng)門，而所謂的后院，其實只是這個小巖石半島的一端而已。這地方有一百碼寬，在我們面前呈半圓形。外面天色很黑，屋內(nèi)傳來的燈光讓花崗巖顯得灰白。在強風(fēng)中，我透過冷光看見海面上的白浪。海浪沖擊岸邊，形成漩渦。幾片低空碎云在月光照耀下快速移動，無盡的地平線一片黑暗?？諝馐直?。我向后轉(zhuǎn)身，往上看見我房間的窗戶。

“子彈。”杜克說。

我轉(zhuǎn)回來，將子彈遞給他。

“看著。”他說。

他裝上子彈，猛一拉手將旋轉(zhuǎn)彈膛甩上，在灰白月光下閉著眼扣了幾次扳機，讓彈膛旋轉(zhuǎn)到十點鐘位置。

“看著。”他又說一遍。

他伸直手臂，瞄準(zhǔn)下方貼近海面的平面花崗巖。彈膛旋轉(zhuǎn)，撞針落下，手槍“砰”一聲發(fā)出閃光，子彈從巖面彈開，也同時發(fā)出“鏘”的一聲。接著響聲慢慢消失。那顆子彈可能飛到一百英尺外的海里，搞不好還射中了一條魚。

“這不是假的，”他說，“我的動作也很快。”

“好吧。”我說。

他拉出旋轉(zhuǎn)彈膛搖了搖，空彈殼便掉在他腳邊。

“你是個渾蛋，”他說，“而且是個殺警察的渾蛋。”

“你以前是警察？”

他點頭，“很久以前的事了。”

“杜克是名還是姓？”

“姓。”

“為什么地毯進口商要雇用持槍安全人員？”

“他說過了，這圈子不好混，涉及的可是大筆金錢。”

“你們真的需要我嗎？”

他聳聳肩，“需要。如果有誰想打我們主意，我們可能需要炮灰。我可不想擔(dān)當(dāng)這角色，所以還是你來。”

“我救了那孩子。”

“那又怎么樣？你又不是唯一救過他的人。我們前前后后都救過他，貝克太太或貝克先生也可以說是我們救的。”

“你們有多少人手？”

“如果我們真的遭受攻擊，”他說，“人手絕對不夠。”

“這什么意思，要開戰(zhàn)了嗎？”

他沒回答，徑自走向屋子。我轉(zhuǎn)了個身，背向永不止息的大海，也跟著他進去。

廚房里沒什么事好做。技師已經(jīng)不在，剩下廚師跟女傭在清理，她們正將碗碟堆到一個機器里，這機器大到簡直能洗外面一般餐廳一天下來的盤子。女傭手忙腳亂，不知東西該擺到哪里。我四處找咖啡，還是沒有。杜克獨自坐到那張大桌前。這里沒有活動，沒有急事，而我感覺到時間正在流失。蘇珊·達菲預(yù)估我有五天時間，但我覺得她太樂觀了，要將那兩個保鏢以非官方的方式扣留五天實在不太可能。如果她說三天，我可能還高興點，這樣我會更欣賞她的實際。

“去睡吧，”杜克說，“你明早六點半開始工作。”

“做什么？”

“我叫你做什么就做什么。”

“我的門還是會鎖上嗎？”

“當(dāng)然，”他說，“我六點十五分會打開，記得六點半到這里來。”

我躺在床上等，沒多久就聽見他上來鎖門，不過我又等了一段時間，直到確定他不會回來，才脫掉鞋子，檢查留言。電郵裝置啟動后，綠色小屏幕馬上顯示一行斜體字：您有新信件！新信息只有一件，是蘇珊·達菲寄的，內(nèi)容也只有一個詞：地點？我按下回復(fù)，輸入：緬因州艾博特鎮(zhèn)，波特蘭南方二十英里一處海岸，像手指的巖石半島上有間房子。這些信息應(yīng)該就夠了，我沒有確切地址或GPS坐標(biāo)，不過她只要花點時間就能從地圖上找出來。我按下發(fā)送。