她又開始發(fā)抖，仿佛快冷死了。他的手往下移動(dòng)，握住她的胸部，擠壓了幾下，但她還是靜靜坐著。我按下我這邊的鈕，關(guān)上她的車窗，可是窗子被波利巨大的手臂卡住，車窗因?yàn)榘踩系脑O(shè)計(jì)又往下開啟。于是我打開車門，繞過車頭。波利的身體仍然彎著，那只手也還在車內(nèi)，而且移得更低。

“滾開。”他對(duì)我說，眼睛還是看著她。

我覺得自己就像面對(duì)一棵巨大杉木的伐木工人，手邊卻沒有斧頭或鏈鋸。該怎么做？我對(duì)著他的后腰猛踢一腳。那力量能輕易讓一個(gè)足球飛出場(chǎng)外，能踢裂電線桿，能讓大多數(shù)人在醫(yī)院躺上好一陣子，有些人還會(huì)因此而死。但這腳踢在波利身上的效果，只像輕拍一下肩膀而已，他甚至連半點(diǎn)聲音都沒吭。他雙手放到門框上，緩緩起身，轉(zhuǎn)過來看著我。

“別緊張，少校，”他說，“我只是在跟太太說早安。”

他離開車子，繞過我身邊去開柵門。我一直盯著他，他非常平靜，什么反應(yīng)也沒有，就像我從來沒碰過他一樣。我站著不動(dòng)，讓腎上腺素慢慢消退，然后轉(zhuǎn)頭望向車子，先看看車尾，再看看車頭。如果我從車尾繞回去，那等于告訴他我很怕你。所以，我直接從車頭繞，但也注意不讓自己走進(jìn)他的攻擊范圍。我可是一點(diǎn)也不想讓整形醫(yī)生花六個(gè)月來修補(bǔ)我的臉。我離他最近的時(shí)候大約只有五英尺，不過他沒有要對(duì)付我的意圖，只是推開柵門，耐心地站著，準(zhǔn)備等我們出去后再關(guān)上。

“我們晚點(diǎn)再來討論你踢我那件事，好嗎？”他說。

我沒理他。

“還有，別誤會(huì)了，少校，”他說，“她可是很喜歡這樣。”

我坐回車上。伊麗莎白·貝克已經(jīng)關(guān)上她的車窗，直直看著前方，蒼白靜默的臉上露出被羞辱的神情。我開出柵門，往西走，同時(shí)從后視鏡注意波利。他關(guān)上柵門，走回警衛(wèi)室，最后消失在視野之外。

“很抱歉讓你看到那種場(chǎng)面。”伊麗莎白低聲說。

我沒說話。

“謝謝你插手管這件事，”她說，“不過那沒用的，而且我很擔(dān)心這會(huì)讓你陷入麻煩。你也知道，他本來就很討厭你，加上又不是個(gè)明理的人。”

我沒說話。

“當(dāng)然，這只是控制權(quán)的展示，”她仿佛在向自己解釋，而不是說給我聽，“他想證明自己的力量，就這樣。我們沒有真正發(fā)生關(guān)系，因?yàn)樗静恍校也滤赡艹粤颂囝惞檀及?，他只能表面上占我便宜而已?rdquo;

我沒說話。

“他要我脫光衣服，”她說，“要我待在他身邊，讓他過過手癮，不過我們沒發(fā)生關(guān)系。他是個(gè)性無能。”

我沒說話，只是讓車子在海岸邊彎曲的車道上平緩前進(jìn)。

“整個(gè)過程差不多一小時(shí)。”她說。

“你跟你先生提過嗎？”我問。

“他能做什么？”

“把那家伙炒魷魚。”

“不可能。”她說。

“為什么？”

“因?yàn)椴ɡ惶嫖蚁壬ぷ鳌?rdquo;

我轉(zhuǎn)頭看著她，想到我曾對(duì)杜克說：你應(yīng)該開除他。而杜克回答：沒那么簡(jiǎn)單。

“那他替誰工作？”我說。

“其他人。”

“誰？”

她搖搖頭，似乎出于某種原因，不能透露對(duì)方姓名。

“這是控制權(quán)的展示，”她又說了一次，“我不能反抗他們對(duì)我做的事，正如我先生也不能反抗他們對(duì)他做的事。無論任何事，我們都不能違背，這就是重點(diǎn)。就連你也一樣。至于杜克，他當(dāng)然不可能反抗，因?yàn)樗皇莻€(gè)畜牲。”