“已經(jīng)來了？”克洛伊說，看一看表，“你跟爸爸說一下，可以嗎？”

“好。”山姆說。他的視線移到貝瑟妮那可憐的、包得緊緊的身材上，他那16歲的臉龐上，露出惡意的笑。

“好了，山姆，謝謝你。”克洛伊在他開口之前很快地說，“你就……你去告訴爸爸出租車來了，好嗎？然后去看看奈特在做什么。”

他離開后門隨之關(guān)上，她松了一口氣。

“好，”她輕輕地說，“我得走了，今天先這樣可以嗎？如果你真的想要這件禮服……”

“她會穿得下的，”布里奇斯太太不動聲色地威脅著，“只要她努力一點。你知道人不可能兩者兼得！”她突然轉(zhuǎn)向貝瑟妮，“你不可能每晚吃巧克力蛋糕，又保持M號的身材！”

“有的人就可以，”貝瑟妮愁苦地說，“女明星克里斯汀·戴維斯就可以盡情地吃，而且她穿S號的衣服。”

“那是她運氣好，”布里奇斯太太反駁，“我們大部分的人都沒有這么幸運。我們得做選擇。我們得自我控制，在生命中，我們得做些犧牲，對不對，克洛伊？”

“這個嘛，”克洛伊說，“我想是吧?？傊拖裎覄倓傉f的，我今天要去度假，出租車剛到，要載我們?nèi)ドw特威克機場。所以如果能安排……”

“你不會想在婚禮當天看起來像只大肥豬的！”布里奇斯太太大喊著，克洛伊被嚇了一跳。她站起來捏她女兒在抖動的肉。“你看看這個！這到底都是怎么來的？”

“噢！”貝瑟妮大叫，“媽！”

“布里奇斯太太……”

“你會希望看起來像個公主吧！每個女孩都會努力讓自己結(jié)婚那天看起來最美。我相信你也是，不是嗎？”布里奇斯太太銳利的目光落在克洛伊身上，“我相信你結(jié)婚的時候，也努力讓自己盡可能漂亮，對不對？”

“嗯，”克洛伊說，“其實……”

“克洛伊？”菲利普的一頭黑色卷發(fā)在門邊冒了出來。“抱歉打擾了，可是我們得走了，出租車來了……”

“我知道，”克洛伊說，努力不讓聲音透露出她的緊張，“我知道車來了，再等一下……”

只要我能擺脫這些遲到半小時、又搞不清楚狀況的人——她的眼神無聲地透露著，菲利普默默地點了個頭。

“你的結(jié)婚禮服是什么樣子？”他離開后，貝瑟妮一臉期待地說，“我想一定很漂亮。”

“我沒有結(jié)過婚，”克洛伊一邊說，一邊伸手去拿針盒，只要讓這女孩脫下禮服……

“什么？”布里奇斯太太的眼神射向貝絲妮，接著掃過這個到處散落著禮服絲綢和婚紗的房間，懷疑這一切都是騙人的把戲，“什么叫做你沒結(jié)過婚？那剛剛那個男人是誰？”

“菲利普是我的長期伴侶，”克洛伊說，強迫自己保持禮貌，“我們已經(jīng)在一起13年了，”她對布里奇斯太太微笑，“比許多婚姻維持得都要長久。”

拜托！為什么我要向你解釋我的事？她生氣地想。

她的腦袋迅速響應：因為替貝瑟妮試三件禮服、加上六件伴娘服，價值超過1000英鎊！而我只需要再保持禮貌十幾分鐘。我可以忍耐十分鐘，然后她們就會走了，我們也會離開，離開整整一個禮拜。沒有電話，沒有報紙，也沒有煩惱，沒有人知道我們在哪里。

蓋特威克機場還是一樣悶熱、擁擠、嘈雜，大排長龍的包機旅客懶洋洋地靠在推車上，小孩子哭叫、小嬰兒哭鬧，廣播耀武揚威地宣布一次又一次的班機延誤。

休·斯特拉頓站在麗晶航空尊榮會員報到柜臺前，對眼前發(fā)生的這一切似乎不在意。他把手伸進亞麻上衣口袋里，拿出四本護照，交給柜臺后的小姐。

“您和？……”

“我太太和小孩。”休指著站得有點遠的阿曼達說。她和兩個女兒在一起，她們正在抓腳。

阿曼達的手機緊緊貼著耳朵，她發(fā)現(xiàn)他正在看著自己，于是往柜臺前進幾步說：“我是阿曼達·斯特拉頓，這是奧克塔維婭和碧翠絲。”