“看一下，休。”她說，“里面肯定有錯(cuò)，很小的錯(cuò)誤或是……”她友善地微笑，“每個(gè)假期都會(huì)有些意外小插曲。”

“我想也是。”這男人說，聽起來他不太認(rèn)同她說的。

“在等的時(shí)候，要不要來點(diǎn)喝的？柳橙汁？還是來點(diǎn)提神的？”

“不，謝了，”這男人說，“您真體貼，不過我想在弄清楚怎么回事之前，我寧愿……”他話沒說完，雙手放到口袋里。

他們兩人看著休掃看這些紙張，他翻過一頁，皺眉，然后又翻回來。

“噢，天啊，”他終于說，翻來覆去看這兩張紙，“該死的……”他抬起頭看著阿曼達(dá)，“他說得沒錯(cuò)。”

“什么叫做‘他說得沒錯(cuò)？’”阿曼達(dá)說，臉上仍掛著友善的笑，但聲音已經(jīng)有點(diǎn)尖銳，“到底誰是對(duì)的？”

“日期一模一樣，”休搖搖頭，“杰勒德重復(fù)預(yù)約了這個(gè)地方。”

“什么？”

“他同時(shí)答應(yīng)了我們雙方，”休抬頭看著她，“答應(yīng)我們，也答應(yīng)他們，答應(yīng)這位先生……”

“默里，”這男人接著說，“這位是我的太太，還有我的兩個(gè)兒子。”他指指車子，其他人往他手指的方向看，不過陽光斜照在窗戶上，所以看不清楚車上的人。“一個(gè)已經(jīng)是青少年了。”這男人補(bǔ)充說。休不知道這樣有助于改善情況，還是只會(huì)使情況更糟。

一陣沉默，每個(gè)人的心里都在思考這復(fù)雜的情況。阿曼達(dá)搖搖頭。

“不，”她說，“不，我不接受，我不接受。”

“我得說，該死的杰勒德就是這樣，”這男人說，“他就是這樣，我早該知道這種情形遲早會(huì)發(fā)生。”他回頭看車子，對(duì)車?yán)锏娜俗龀霰傅氖謩荩?ldquo;現(xiàn)在我們該怎么辦？”

“我們要打電話給杰勒德。”阿曼達(dá)怒氣沖沖地說，把休手上拿的傳真搶過來，“我們現(xiàn)在就打電話給他，告訴他我們的感覺，這真是令人生氣。”她看著那男人，“你可以也來跟他說嗎？”

“我想可以，”這男人說，聳聳肩，“這樣做有什么好處……”

“如果他要開玩笑，可以把我們其中之一安排到旅館去！或是做其他的安排。”阿曼達(dá)開始走向門口，這男人稍微遲疑一下，也跟了上去，“順帶說一下，我是菲利普。”他補(bǔ)充。

“我是阿曼達(dá)。”

“我是休。”休禮貌地點(diǎn)點(diǎn)頭說。

“菲利普？”傳來女性的聲音，他們?nèi)嫁D(zhuǎn)過頭去，看到車子后座的門打開，一名纖瘦、金發(fā)的女孩子——不，是女人——身穿棉質(zhì)洋裝，走下車，揚(yáng)起眉毛看著菲利普。

休因?yàn)檎痼@全身緊繃。

“怎么回事？”克洛伊對(duì)菲利普說，“不是這里嗎？”

“是這里，沒錯(cuò)，”菲利普說，“不過杰勒德搞砸了，把我們重復(fù)安排在同一個(gè)時(shí)間，我們現(xiàn)在要去打電話給他，不會(huì)太久。”

“知道了，”克洛伊說，“那……好吧。”

菲利普和阿曼達(dá)走向別墅時(shí)，留下休仍安靜地站在那里盯著克洛伊的側(cè)臉。直到他們消失在門后，她才轉(zhuǎn)過頭來，看到他在看著她。休盯著她看，沒有辦法說話，胸腔里的心怦怦跳，午后陽光從樹林間灑落，她的臉上有些陰影，所以看不清楚她臉上的表情。

“哈羅。”她終于開口說。

“哈羅。”休說，遲疑地清清喉嚨，“好……好久不見了。”