“不會，你不會。”猶豫很久，克洛伊開口說。

“不會怎樣？不會是二流的銀行職員？還是不會被裁員？”

克洛伊臉漲紅，不發(fā)一語，走向他坐的位置，溫柔碰觸他的肩膀，不過他躲開她的碰觸，站了起來。

“這些都是猜測，”她無助地說，“你不知道結(jié)果會不會是你。”

“我也不知道結(jié)果不會是我。”菲利普說，看了他一眼，他的眼神讓克洛伊心里打了個冷顫，他轉(zhuǎn)身離開她，走向門口。門關(guān)上后，房里一片安靜，只有浴室的蓮蓬頭還在像暴風(fēng)雨一樣嘩啦嘩啦作響。

碧翠絲身體不舒服，可能是曬了太多太陽，她臉色蒼白、一臉病容。休很尷尬地站在女兒們的房間門口，看著阿曼達(dá)坐在床上摸她的額頭，用他從未聽過的溫言軟語低聲說話。

“有沒有什么我能幫忙的？”已經(jīng)知道她會怎么回答了，他還是開口問。

“不用，謝謝。”阿曼達(dá)轉(zhuǎn)過來，稍稍皺眉，好像看到他還站在那里讓她很不快，“你先去吧，不用等我吃晚餐，我會盡快下去。”

“要不要我去叫珍娜？”

“珍娜在煮飯，”阿曼達(dá)說，“說真的，休，你走吧。”

“好，”休說，“呃，如果你確定要這樣的話，那晚安了，女兒們。”

沒有人回答，阿曼達(dá)已經(jīng)轉(zhuǎn)回去照顧碧翠絲，奧克塔維婭正盯著蠟筆著色本看。休看著他的家人一分鐘左右，然后轉(zhuǎn)身走到走廊上。

下樓梯的時候，客廳里有音樂傳出來，是非常老的音樂，因?yàn)橛悬c(diǎn)雜音，他聽不太清楚。穿過大廳，走到門口時，他停了下來，喉嚨緊繃?？寺逡辆驼驹诠饩€柔和的客廳中央，出神地盯著前方。她穿著一件深色的喇叭裙洋裝，柔亮的頭發(fā)整齊地往后梳，手中拿著一個高腳杯。她看起來不像是現(xiàn)代的人，休看著她想，也許是十九世紀(jì)插畫家比爾·茲利的畫，又或者是三十年代的時裝草圖。雖然白天太陽那么大，她的皮膚還是那么白皙，她轉(zhuǎn)過來看到他時，雙頰微微泛紅。

“哈羅。”她說，喝了一口手中的飲料。

“哈羅。”休說，謹(jǐn)慎地走進(jìn)客廳。

“那里有琴酒、紅酒和威士忌……”克洛伊指著一張小茶幾。她喝了一口手中的飲料，走向壁爐，轉(zhuǎn)過身，“阿曼達(dá)呢？”

休覺得這個問題聽起來比較像是一種聲明，好像在替現(xiàn)在的情況做總結(jié)。

“她和孩子在樓上，”休說完后就閉上嘴，他不想去想阿曼達(dá)，“菲利普在哪里？”他反問。

“我不知道，”克洛伊說，眼神有點(diǎn)閃爍，“我們不會監(jiān)視對方。”

休動作緩慢地替自己調(diào)了杯杜松子酒，以便爭取更多時間。他拿了兩顆冰塊放到玻璃杯里，看著飲料繞在冰塊四周發(fā)出氣泡。

“音樂很好聽。”他轉(zhuǎn)身說。

“是啊，”克洛伊說，“這是78轉(zhuǎn)的唱片機(jī)，珍娜找到的。”

“杰勒德就是這樣，有這種有氣質(zhì)的東西。”休微笑地說，舉起酒杯，“呃……干杯。”

“干杯，”克洛伊回應(yīng)，帶點(diǎn)嘲諷，“祝你身體健康。”

他們安靜地喝，從酒杯杯緣上方注視對方，聽著正在播放的三十年代爵士樂。

“你好美，”休終于開口，“很漂亮的洋裝，是你……”

他突然驚覺，及時阻止自己繼續(xù)講下去。

可是太遲了，混雜著懷疑和輕蔑的表情已經(jīng)掠過克洛伊的臉。