“我知道，”珍娜說(shuō)，“如果只有酪梨的話，看起來(lái)有點(diǎn)白，老實(shí)說(shuō)這樣很無(wú)趣，”她滿意地看著餐桌，“很好，現(xiàn)在我們只需要紅辣椒了。”

她轉(zhuǎn)身走向門(mén)口，又突然停住，“奧克塔維婭，你下來(lái)這里做什么？”

其他人都抬起頭來(lái)，奧克塔維婭小心地走進(jìn)餐廳，身上穿著格紋睡衣，手上抱著毛茸茸的玩具大象。

“媽咪，”她說(shuō)，“碧翠絲在哭，她說(shuō)她要找你。”

“天啊。”阿曼達(dá)說(shuō)，站了起來(lái)。

“親愛(ài)的，你坐，”休說(shuō)，“我去。”

“不行！”奧克塔維婭說(shuō)，“她要媽咪。”

“要我上去嗎？”珍娜說(shuō)，“我去試試安撫她？”

“別擔(dān)心，”阿曼達(dá)說(shuō)，輕輕嘆口氣，“最好是我去，抱歉，突然這樣離席。”她對(duì)克洛伊補(bǔ)充說(shuō)。

“噢，不會(huì)，”克洛伊說(shuō)，“沒(méi)關(guān)系！”她注意到休轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)面對(duì)她，她的臉微微泛紅。“我是說(shuō)，”她繼續(xù)說(shuō)，看都沒(méi)看他一眼，“我了解孩子生病的時(shí)候是什么樣子。”

“要不要我?guī)湍闶⑿┦澄锪粼诒P(pán)子上？”珍娜說(shuō)。

“不用麻煩了，”阿曼達(dá)說(shuō)，“晚一點(diǎn)我再自己弄點(diǎn)東西吃。來(lái)吧，奧克塔維婭。”她站起來(lái)，把餐巾紙放在桌上，走向門(mén)口，離開(kāi)時(shí)牽著女兒的手。

“看起來(lái)只剩下我們兩個(gè)人了。”休對(duì)克洛伊說(shuō)。

“對(duì)，”克洛伊猶豫了一下說(shuō)，“對(duì)，的確。”她喝了一口酒，又接著喝了一口。

“呃，沒(méi)關(guān)系，”珍娜說(shuō)，“全部都是你們兩個(gè)的！好，我去看看紅辣椒好了沒(méi)。”

她離開(kāi)餐廳，關(guān)上門(mén)?？寺逡辽詈粑豢跉?，想要說(shuō)些輕松、無(wú)關(guān)私事的話，但她突然說(shuō)不出話來(lái)，話到嘴邊，又縮了回去。她看著休的眼睛時(shí)，發(fā)現(xiàn)他也一樣。整個(gè)餐廳好像暫時(shí)靜止不動(dòng)了，就像一幅靜物畫(huà)一樣，餐桌上點(diǎn)了蠟燭，玻璃器皿閃閃發(fā)亮，他們兩個(gè)人靜止不動(dòng)。

克洛伊為了強(qiáng)迫自己打破沉默，又喝了一口酒，把酒喝光。休什么都沒(méi)說(shuō)，伸出手去拿酒瓶，斟滿她的酒杯。

“謝謝。”克洛伊咕噥。

“不客氣。”

又是一陣很不真實(shí)的沉默。

“我來(lái)點(diǎn)酪梨色拉醬好了，”克洛伊伸手舀了一匙綠綠的東西到自己的餐盤(pán)里。

“你看起來(lái)真美。”休低聲說(shuō)。

克洛伊忍不住情緒激動(dòng)。

“謝謝，”她頭也不抬地說(shuō)，又舀了一匙酪梨色拉醬在盤(pán)子上，“你總是言不由衷。”

“我沒(méi)有……”休生氣地反駁，但阻止自己繼續(xù)說(shuō)下去，“克洛伊，我想談一談，關(guān)于……”他停頓一下，“關(guān)于我做的事。”

一陣靜默?？寺逡谅说谌啄蔷G綠粘粘的東西，放在盤(pán)子上。

“我要你知道我為什么會(huì)有那種舉動(dòng)，”休說(shuō)，“而且……做出那個(gè)決定有多么痛苦……”

“很痛苦嗎？”克洛伊語(yǔ)氣平靜地說(shuō)，“你真可憐。”休閃避。

“當(dāng)時(shí)的我和現(xiàn)在不一樣，”他說(shuō)，“我當(dāng)時(shí)還年輕。”

“我當(dāng)時(shí)也很年輕。”克洛伊說(shuō)，正準(zhǔn)備舀第四匙，她猶豫了一下，放下湯匙。

“我完全不了解生活、人……”

“重點(diǎn)是，休，”克洛伊打斷他，“我沒(méi)興趣知道。”她抬起頭來(lái)看著他的眼睛，“我沒(méi)興趣知道……你的想法，或你以前這么做的原因。就像你說(shuō)的，那是很久以前的事了。”她喝了一口酒，然后把酪梨色拉醬推到他面前，“來(lái)點(diǎn)軟泥。”