“克洛伊，你聽我說，”休說，急迫地傾身向前，“如果能讓我解釋一下我的感覺，還有我慌亂的原因……”

“你想怎樣，休？”克洛伊極度憤怒地爆發(fā)了，“你要什么？原諒？寬恕？”

“我不知道，”休自我防衛(wèi)地說，“也許我只是想……和你談一談。”

“為什么？”

一陣沉默，休拿起叉子，專心地看了一下，抬起眼。

“也許我想再次認(rèn)識你，也讓你認(rèn)識我，認(rèn)識現(xiàn)在的我。”克洛伊瞪著他，不敢置信地?fù)u搖頭。

“你，”她說，“要注意你現(xiàn)在講的話。”

“我知道。”休喝了一口酒，眼睛還是盯著她的眼睛看。

克洛伊拿起酒杯，也同樣喝了一口，試圖保持冷靜，不過這些對話已經(jīng)比她預(yù)期的還要讓她坐立不安。在她冷靜的外表下，她可以感覺到舊傷口復(fù)發(fā)，那個(gè)刺痛的舊傷口。她好想對休大叫、傷害他，讓他也試試以前他帶給她的痛苦。

“克洛伊，”她抬起頭，看到休正沉重地看著她，“對不起，我……很對不起。”

這些字眼像雷擊一樣打中克洛伊，她的眼眶突然感到一陣熱氣。

“我對你做的每件事，我要說對不起。”休繼續(xù)說，“如果我可以……我不知道，回到以前……”

“不要！”克洛伊像自我防衛(wèi)一樣猛地出聲，她深呼吸一口氣，搖搖頭，“不……不要再說了，道歉無濟(jì)于事。除非你能做出什么改變。不過你做不到，我們無法回到以前，我們無法改變已經(jīng)發(fā)生的事。”

她停下來，發(fā)現(xiàn)自己的臉漲紅，氣有點(diǎn)喘，她瞄了休一眼，他帶著急迫的表情盯著她，仿佛在等著她繼續(xù)開口說話。

“我們無法回到以前，”她說，比剛剛冷靜了點(diǎn)，“我們無法改變已經(jīng)發(fā)生的事。”她把椅子往后推，站了起來，不為所動地看著休，“何況我也不想。”

她把餐巾扔在桌上，走了出去。她離開餐廳時(shí)，看到珍娜正走過來，手上拿著一個(gè)很大的橢圓形盤子。

“不好意思。”她突兀地說，直接和珍娜擦身而過。

*

珍娜走進(jìn)餐廳里時(shí)，休正出神地盯著餐桌看。

“好，”她說，“準(zhǔn)備要讓舌頭辣個(gè)過癮了嗎？”她放下盤子，狡獪地笑，“開玩笑的！沒那么辣。我沒放太多辣椒。如果不夠辣的話，廚房里有墨西哥辣醬，看你喜歡的口味而定……”她拿起湯匙，“你覺得克洛伊?xí)氤远嗌伲?rdquo;

“其實(shí)，”休說，經(jīng)過一番努力才抬起頭來，“其實(shí)，我想克洛伊不會回來了。”

“噢，”珍娜說，放在蓋子上的手停在那里，“好，所以，只有你，對吧？”

休默默地看看空無一人的餐桌，然后抬起頭。

“珍娜，我想我改天再吃好了。我想菜一定非常美味……”他指指那道菜，“……只是我現(xiàn)在不是很餓。”

“我知道了，”珍娜說，盯著那道菜好一會兒，手拿著湯匙還停在上方，“那么，”她終于開口，“希望明天可以吃完。”

“對不起，”休說，從椅子上站起來，“我知道你花了很多力氣……”

“噢，沒關(guān)系！”珍娜爽快地說，“這是你的假期，如果你不想吃，就不要吃！”

“謝謝你能這么想。”休說，對她不自然地笑了一下，就離開了餐廳。

門一關(guān)上，珍娜臉上的笑容消失。她默默地看著精心布置的餐桌，碰都沒碰的食物，還有扔在一旁皺皺的餐巾。

“嗯，很好，”她大聲說，“非常好，這真是他媽的……太好了。”

她跌坐在椅子里，愁眉苦臉地發(fā)呆了好一會兒，然后伸出手去把紅辣椒那一盤菜的蓋子打開，上面的字：假期快樂，朋友！是用豌豆和玉米拼出來的，這幾個(gè)字喜悅地盯著她看。