一些建議的處理

時至今日，還時時有人提出改進(jìn)《漢語拼音方案》的建議。我十分注意這些建議。但是新的建議中很少是在上個世紀(jì)50年代沒有仔細(xì)研究過的。略舉數(shù)例如下：

拼音方案里的字母“迂”（ü，兩點(diǎn)），破壞了除調(diào)號以外不用符號的規(guī)則。“兩點(diǎn)”上面再加調(diào)號，重床疊屋。拼音方案委員會當(dāng)時的考慮是：“迂”是個重要元音，需要有一個單獨(dú)字母代表它。這個問題沒有能達(dá)到盡善盡美的地步。有人建議用“v”代表“迂”，經(jīng)過研究，弊多而利少。近來有人建議，用“yu”代表在在音節(jié)“呂”、“女”中的“迂”，作為“技術(shù)處理”，只在必要時候使用，并不是改變方案，其他音節(jié)照舊不改，但是都省略兩點(diǎn)。這或許是比較有可行性的建議。

舌尖元音要不要寫，如何寫，也是一個棘手問題。臺灣注音符號第二式用“r”表示舌尖后元音，用“z”表示舌尖前元音。用這兩個輔音字母代表元音，拼音方案委員會曾經(jīng)做過試驗(yàn)，覺得不好，特別是上面還要加上調(diào)號。拼音方案委員會嘗試過多種方法，包括“省略不寫”，寫無點(diǎn)i；寫ih；寫y，等等。只有現(xiàn)在的辦法（寫—i），比較符合原理，也方便實(shí)用。這種寫法有語音歷史變化和現(xiàn)代“十三轍”作為依據(jù)。

調(diào)號問題是一個難題。采用注音字母的調(diào)號，有歷史經(jīng)驗(yàn)可以依靠，而且跟歐洲文字中的“分音符號”也相似。聲調(diào)有原調(diào)，有變調(diào)，如何標(biāo)呢？決定標(biāo)原調(diào)，不標(biāo)變調(diào)。（變調(diào)可以在語音學(xué)書籍中用科學(xué)方法標(biāo)記）。后來出版的《現(xiàn)代漢語詞典》中“一七八不”的標(biāo)調(diào)方法是實(shí)用規(guī)范。

調(diào)號標(biāo)在哪里，也是有爭論的。標(biāo)在音節(jié)末尾可以區(qū)別音節(jié)，但是過于松散。標(biāo)在元音字母上面，能表示聲調(diào)基本上是元音的音高變化。但是，“iu”和“ui”標(biāo)在哪一個字母上面好呢？這個問題，方案委員會沒有做出決定?，F(xiàn)在標(biāo)在后一字母上面，是群眾的約定俗成。

問題很多，不能在此細(xì)談?！稘h語拼音方案》不是沒有缺點(diǎn)，但是改掉一個缺點(diǎn)往往會產(chǎn)生另一個缺點(diǎn)。缺點(diǎn)和優(yōu)點(diǎn)是共生的。只能兩利相權(quán)取其重，兩弊相權(quán)取其輕。

漢語的字母方案一百多年來的演進(jìn)歷程是：從外國方案（威妥瑪式）到本國方案（注音字母），從民族形式（注音字母）到國際形式（國語羅馬字），從內(nèi)外不同（國內(nèi)用注音字母，國外用威妥瑪式）到內(nèi)外一致（國內(nèi)國外都用漢語拼音），從國家標(biāo)準(zhǔn)（國語羅馬字、漢語拼音）到國際標(biāo)準(zhǔn)（漢語拼音：ISO7098）。百年歷練，步步前進(jìn)。

經(jīng)驗(yàn)表明，《漢語拼音方案》是一座現(xiàn)代化的文化橋梁。它一方面方便人民大眾走向文化，另一方面方便中國文化走向世界。