“奇柏·道夫那個(gè)雜碎提到你的屁股、你的奶子，還有你的腳！”我對(duì)弗蘭妮說(shuō)，“你小心他。”

“我的腳？”弗蘭妮說(shuō)，“他說(shuō)我的腳怎樣？”

“好吧，”我說(shuō)，“那是哈羅德·斯沃羅說(shuō)的。”大家都知道哈羅德·斯沃羅有點(diǎn)瘋瘋癲癲的。那年頭，如果有人跟哈羅德·斯沃羅一樣神經(jīng)，我們就說(shuō)他像只跳華爾茲的老鼠。

“奇普·道夫說(shuō)我什么？”弗蘭妮問(wèn)，“我只在乎他。”

“他只在乎你的屁股，”我告訴她，“而且還對(duì)每個(gè)人說(shuō)。”

“沒(méi)關(guān)系，”她說(shuō)，“我對(duì)這種事沒(méi)興趣。”

“喔，他可有興趣了，”我說(shuō)，“你還是跟史超瑟走近一點(diǎn)。”

“哎，小子，我告訴你，”她嘆了口氣，“史超瑟很可愛(ài)，但他太無(wú)聊！無(wú)聊！無(wú)聊！”

我低頭不語(yǔ)。我們站在二樓走廊上，房子卻已經(jīng)是別人的了，雖然感覺(jué)上還是一樣的貝茲老家。弗蘭妮幾乎不到我房里來(lái)了。我們?cè)谧约悍块g做功課，要聊天就到浴室外的走廊。弗蘭克似乎連浴室也很少用了?，F(xiàn)在，每天母親都會(huì)在我們房門外多堆幾個(gè)箱子，準(zhǔn)備搬進(jìn)新罕布什爾旅館。

“我不懂你為什么非進(jìn)拉拉隊(duì)不可，弗蘭妮，”我說(shuō)，“我的意思是，你居然甘心當(dāng)個(gè)拉拉隊(duì)？”

“我高興。”

她說(shuō)。某一天，就在拉拉隊(duì)練習(xí)后，我和弗蘭妮在離久未駐足的樹(shù)蕨叢不遠(yuǎn)處碰面——現(xiàn)在我們是這里的學(xué)生了——遇上了愛(ài)荷華巴布那群后衛(wèi)。他們?cè)诨伢w育館的林間小路逮到一個(gè)倒霉鬼，把那人丟在滿是釘鞋印——像機(jī)槍掃出來(lái)的洞——的泥淖里修理。弗蘭妮和我一看到那群后衛(wèi)的臉——而且他們正在揍人——立刻掉頭就跑，他們永遠(yuǎn)在找人揍。但還沒(méi)跑到二十五碼，弗蘭妮抓住我的手臂停下腳步：“我覺(jué)得那個(gè)人是弗蘭克，”她說(shuō)，“他們?cè)谛蘩砀ヌm克。”

這下我們非回頭不可。在我還沒(méi)看清怎么回事之前，我忽然覺(jué)得勇氣十足；弗蘭妮握住我的手，我也緊緊回握。她的拉拉隊(duì)裙很短，我的手背都擦到了她的大腿。接著她揮掉我的手尖叫起來(lái)。穿著運(yùn)動(dòng)短褲的我登時(shí)雙腿一冷。

弗蘭克穿著他的樂(lè)隊(duì)制服。大便色的長(zhǎng)褲（褲管上還有死人灰的條紋）已經(jīng)被剝掉，內(nèi)褲褪到腳踝邊，制服上衣翻到胸口，一枚銀肩章浮在泥濘里，就在弗蘭克臉旁；跟泥漿沒(méi)兩樣的銀帽子和棕繐帶壓在哈羅德·斯沃羅的膝蓋下。哈羅德抓著弗蘭克一只手臂向后扣，蘭尼·梅茲拉住另一只。弗蘭克面朝下趴著，小弟弟浸在泥沼正中央，光溜溜的屁股在泥漿里時(shí)浮時(shí)沉，隨著奇柏·道夫踩在上面的腳一上一下。專門擋人的切斯特·普拉奇坐在弗蘭克的膝蓋彎上，兩手壓住他腳踝。

“快啊，用力！”道夫?qū)Ωヌm克說(shuō)著，又用力把弗蘭克的屁股踩進(jìn)泥濘里，釘鞋在上面壓出一個(gè)個(gè)小印子。

“快啊，你這強(qiáng)奸泥巴的，”蘭尼·梅茲說(shuō)，“聽(tīng)到?jīng)]——用力！”

“住手！”弗蘭妮對(duì)他們叫道，“你們干什么！”

雖然弗蘭克似乎是最吃驚的一個(gè)，可是就連道夫也掩不住訝異。

“嘿，瞧瞧誰(shuí)來(lái)了。”道夫說(shuō)。但我知道他正在想接著該說(shuō)什么。“我們只是讓他盡興一下，”蘭尼·梅茲對(duì)弗蘭妮和我說(shuō)，“弗蘭克喜歡強(qiáng)奸泥巴，對(duì)吧，弗蘭克？”

“放他走。”弗蘭妮說(shuō)。

“我們沒(méi)傷害他。”切斯特·普拉奇說(shuō)。他一向?qū)ψ约旱拈L(zhǎng)相自卑，只敢看我，不敢看弗蘭妮；弗蘭妮漂亮的皮膚八成令他難以逼視。

“你哥哥喜歡男生，”道夫?qū)λf(shuō)，“是不是，弗蘭克？”

“是又怎樣？”弗蘭克說(shuō)。他可沒(méi)認(rèn)輸，憤怒得很；如果可以，他大概會(huì)用手摳他們的眼睛——也許還能傷了其中一兩個(gè)。弗蘭克干起架來(lái)可夠瞧的。

“插男生的屁股，”蘭尼·梅茲說(shuō)，“惡心。”