“就像插泥漿一樣。”哈羅德·斯沃羅說(shuō)，不過(guò)他看起來(lái)寧可跑來(lái)跑去，也不想壓著弗蘭克的手。哈羅德·斯沃羅永遠(yuǎn)一副不自在的樣子——就像頭一回走進(jìn)喧鬧的夜市。

“嘿，沒(méi)事啦！”奇柏·道夫說(shuō)。他把腳從弗蘭克屁股上收回，向弗蘭妮和我走近一步。我想起巴布教練常提的膝蓋傷害，心里暗忖，在他把我揍扁之前，我也許有機(jī)會(huì)給他膝蓋來(lái)上一記。

我不知道弗蘭妮在想什么，她對(duì)道夫說(shuō)：“我要跟你談?wù)劊F(xiàn)在，就我們倆。”

哈羅德·斯沃羅帶著鼻音尖笑一聲，像只跳華爾茲的老鼠。

“這個(gè)嘛，當(dāng)然可以，”道夫?qū)Ωヌm妮說(shuō)，“談?wù)劅o(wú)妨，就我們倆，隨時(shí)都可以。”

“現(xiàn)在，”弗蘭妮說(shuō)，“我要現(xiàn)在——否則免談。”

“呃，現(xiàn)在就現(xiàn)在，沒(méi)問(wèn)題。”道夫說(shuō)著對(duì)后衛(wèi)們使了個(gè)眼色。切斯特·普拉奇和蘭尼·梅茲滿(mǎn)臉妒羨之色，只有哈羅德·斯沃羅盯著橄欖球服上的草漬皺起眉頭。他全身就這么一塊污漬，一點(diǎn)點(diǎn)青草，八成是飛得太低了。也許，他皺眉頭是因?yàn)楦ヌm克攤平的身子擋住了他欣賞弗蘭妮小腳的視線(xiàn)。

“放弗蘭克走，”弗蘭妮對(duì)道夫說(shuō)，“叫其他人都走——回體育館。”

“我們當(dāng)然會(huì)讓他走，”道夫說(shuō)，“我們正要這么做，不是嗎？”他說(shuō)著，對(duì)后衛(wèi)們比個(gè)手勢(shì)。他們放開(kāi)弗蘭克。弗蘭克掙扎著邊起身邊忙著遮他滿(mǎn)是泥漿的私處。他憤怒地默默穿上衣服。那一刻我最怕他——不過(guò)反正其他人也依言離開(kāi)了，踏著小徑往體育館走去。蘭尼·梅茲回過(guò)頭瞥了一眼，揮揮手。弗蘭妮朝他豎起中指。弗蘭克推開(kāi)弗蘭妮和我，拖泥帶水地準(zhǔn)備回家。

“忘了什么嗎？”道夫?qū)λf(shuō)。

弗蘭克的鈸還丟在草叢里。他停下腳步——忘了自己的樂(lè)器，似乎比剛才那一切還令他羞愧。弗蘭妮和我都討厭弗蘭克的鈸。我猜弗蘭克之所以參加樂(lè)隊(duì)，全是為了穿制服——什么制服都好。他一向不愛(ài)團(tuán)體活動(dòng)，但巴布教練的勝利季促成了軍樂(lè)隊(duì)的重組——得瑞從二次大戰(zhàn)后就再?zèng)]有過(guò)軍樂(lè)隊(duì)——那身制服實(shí)在令弗蘭克無(wú)法抗拒。他對(duì)音樂(lè)一竅不通，人家只好叫他敲鈸。別人也許會(huì)嫌這是個(gè)笨差事，但弗蘭克可不。他就喜歡跟著樂(lè)隊(duì)行進(jìn)，什么也不做，只等著他那一聲“鏘”！

這倒也不像家里有個(gè)練音樂(lè)的人，成天又鋸又吹又敲，總要把全家人都搞瘋。弗蘭克并不“練”他的鈸。偶爾，我們會(huì)聽(tīng)見(jiàn)弗蘭克上鎖的房里突然發(fā)出一聲巨響。弗蘭妮和我就會(huì)猜，弗蘭克一定又穿著制服，在鏡子前滿(mǎn)身大汗地假裝在游行，直到他喘得受不了，才興之所至來(lái)一記戲劇性的結(jié)束。

那可怕的巨響引得哀愁狂吠，搞不好還加上一串屁；母親嚇得摔了手上的東西，弗蘭妮跑到弗蘭克門(mén)前猛敲。我的想象則不太一樣，在我聽(tīng)來(lái)，它就像一記突兀的槍響。那一剎那，我總以為嚇到我們的是弗蘭克自殺的聲音。

在后衛(wèi)們偷襲他的小徑上，弗蘭克從草叢里撿起沾滿(mǎn)爛泥的鈸，鏘的一聲夾在腋下。

“要去哪？”道夫說(shuō)，“就我們倆。”

“我曉得一個(gè)地方，”弗蘭妮說(shuō)，“不遠(yuǎn)，”然后又加一句：“我很熟的地方。”我知道，她說(shuō)的當(dāng)然是那片——我們倆的——樹(shù)蕨叢。就我所知，弗蘭妮從沒(méi)帶史超瑟去過(guò)那兒。我希望她說(shuō)得這么清楚，只是好讓弗蘭克和我知道去哪里救她。但弗蘭克自顧自拖著腳步回家，對(duì)弗蘭妮一聲不吭，甚至正眼也不瞧一下。奇普·道夫用冰藍(lán)色的眼珠瞧著我微微一笑：“滾吧，小子。”

弗蘭妮拉起他的手，推著他走下小徑。我連忙三兩步趕上弗蘭克。“老天，弗蘭克，”我說(shuō)，“你要上哪兒去？我們得幫她。”