拉渥的一番話像是在新喬這臺已經(jīng)發(fā)燙的、轟鳴著立即要悍然出征的戰(zhàn)車上猛然澆上一盆冰水，使他驟然間清醒了許多。他的神經(jīng)從激憤一下變?yōu)槟救弧＿@時(shí)他才開始有能力用雖然只是半清醒的意識去思考他在二十分鐘前做出的決定的后果是什么：

他將失去這份工作，從此沒有任何收入，成為赤貧；

他將離開兩年來用心血建立起來的、剛剛見起色的在亞洲市場的銷售事業(yè)；

他想起了遠(yuǎn)在中國南部一座城市探親的妻子和才兩歲的天真可愛的女兒，她在向他甜甜地笑；

他的眼前浮現(xiàn)出遍布亞洲許多城市的、兩年來與他愉快合作的大大小小的代理商那一張張熟悉的面龐。他們許多是由他“拉攏”到銷售T公司產(chǎn)品的隊(duì)伍中的，有的雖已奔走很久卻還沒有賺到分文利潤。他的出走將使他們功敗垂成，他們向他投來期盼的目光……他們的目光與克里斯、斯坦逼視的目光仿佛交織著投到他的身上，他猶豫了，他彷徨了，他那原來必走無疑的堅(jiān)定決心動(dòng)搖了，但心中的怒火又讓他不情愿留下。他無法立即在二者之間選擇一種，但加國必須被雇主解雇才能領(lǐng)取失業(yè)金這一條規(guī)定使他清醒地認(rèn)識到一點(diǎn)：他絕不能出走，不能quit，只能被fire。

于是他脫下了外衣，放下了手中的“私有財(cái)產(chǎn)”。

克里斯走進(jìn)屋來，他看到新喬又脫下了外衣顯然感到詫異，又看到新喬對面端坐的拉渥，好像明白了過來，對拉渥說：

“你在這里做什么？這里沒有你的事！”

拉渥看著無理的克里斯，不動(dòng)聲色。

“你出去！”克里斯喊道。

拉渥要發(fā)作了。

“克里斯，拉渥是我的朋友，他有權(quán)與我談話，你無權(quán)干涉?！毙聠虆柭晫死锼拐f。然后又轉(zhuǎn)向拉渥：“拉渥，謝謝你，你出去吧！”

拉渥走出了房間。

這時(shí)傳來了一陣同樣是轟響的樓梯的震動(dòng)聲。斯坦一臉怒氣地走進(jìn)出口部，來到新喬辦公室。

“Jimmy！你聽著，我絕對不會對你apologize！”

顯然是克里斯傳話給了他。

“我已向總裁布雷基先生匯報(bào)了詳情，他也說你這種無理地從領(lǐng)導(dǎo)房間中storm out的行為是絕對不能容忍的！”

他那近乎于吼叫的聲音將新喬剛剛平息下來的怒火又點(diǎn)燃了！

“斯坦！我尊重你作為VP的職位，但你絕對沒有權(quán)利侮辱我。你為什么說我是bullshit？”

“我說bullshit是我的習(xí)慣。你到底在北美待過多少年，懂不懂英文？bullshit可以用在任何地方。”斯坦隨手抄起一本桌上的產(chǎn)品樣本，“這就可以說成是bullshit?！薄拔叶胋ullshit的原意，但你在那種場合和時(shí)間，拿那種方式用在我身上就是對我的侮辱。如果你不承認(rèn)的話，You are bullshit（你就是牛屎）！”

“你這次明確指我了，你必須道歉！”斯坦說。

“好，我向你道歉！”新喬說。

聽新喬罵了斯坦，克里斯上來助陣：

“你難道沒聽到過布雷基先生指責(zé)部下‘you’d better sit on your ass’（你必須坐到屁股上）的話嗎？”

“我不管誰說這種臟話，即使是‘魚’先生說這種話，如果是侮辱性的，我也會指責(zé)他！”新喬說。

對新喬這種口出狂言的行為表示完必要的憤慨后，克里斯又問：“你剛才已穿上衣服了，為什么又脫下來，你不是要辭職嗎？為什么要change mind（改變主意）？”

“是的，我是徹底地改變了主意。我不會自動(dòng)離職。因?yàn)門公司是你們的、同時(shí)也是我的公司。你們二人不能代表整個(gè)公司和正義。我對公司也有我的貢獻(xiàn)！”

“是的，我們不能代表整個(gè)公司。但我們是你的頂頭上司，我們有決定你命運(yùn)的權(quán)利！”斯坦說。

“那好，如果你不喜歡我的表現(xiàn)，你就馬上將我fire掉好了。”新喬說。

雙方都僵住了。