可是他應(yīng)該是我的兒子。我知道……我想他也知道。還有羅杰的太太，貝琳達(dá)。貝琳達(dá)太常在陰天戴太陽(yáng)眼鏡。而且是很大的，只因?yàn)樗劬λ闹艿挠傺倳?huì)漫開(kāi)來(lái)。但有時(shí)候他看著在羅杰喧嘩的笑聲中安靜而警戒地坐在那里時(shí)，他也會(huì)有同樣的想法：她應(yīng)該是我的。

那是個(gè)可怕的想法，因?yàn)樗麄冃值軅z都是在高中時(shí)認(rèn)識(shí)貝琳達(dá)，也同時(shí)追求她。他和羅杰差兩歲，而貝琳達(dá)正好和他們各差一歲。她比理查德大一歲，比羅杰小一歲。事實(shí)上，先追求這日后成喬納森母親的女孩的，是理查德。但后來(lái)羅杰介入他們之間。那個(gè)個(gè)子比較高大、年紀(jì)較長(zhǎng)的羅杰，總是得到一切的羅杰，如果你擋了他的路，他就傷害你的羅杰。

我害怕了。我怕了，于是我放她離開(kāi)。就那么簡(jiǎn)單嗎？親愛(ài)的上帝。幫幫我，我想是的。我希望有不同的答案，但對(duì)于如此懦弱、如此羞恥的事，也許最好還是別騙自己。

如果那是真的——如果莉娜和塞茲屬于他那一無(wú)是處的哥哥，而貝琳達(dá)和喬納森屬于他，那又能證明什么？一個(gè)人又該如何面對(duì)這樣錯(cuò)誤的組合？你笑得出來(lái)嗎？你能叫嗎？你會(huì)為只黃狗舉槍自殺嗎？

那玩意兒能用的話，我是不會(huì)意外的。我一點(diǎn)也不意外。

執(zhí)行。

他的指頭迅速按著字母鍵。他望著熒光屏，看見(jiàn)這些綠字在屏幕上浮了出來(lái)：

我哥哥是個(gè)沒(méi)用的酒鬼。

那些字浮在那里。理查德突然想到他小時(shí)候曾經(jīng)有過(guò)的一個(gè)玩具，那玩具叫神奇八球。你問(wèn)它一個(gè)可以用“是”或“否”回答的問(wèn)題，然后轉(zhuǎn)那顆神奇八球，看它對(duì)那問(wèn)題有什么答案——那些可笑但也有點(diǎn)神秘的回答包括：“差不多是”，“我不會(huì)那么做”，和“等會(huì)兒再問(wèn)一次”。

羅杰很嫉妒他那個(gè)玩具，有一天，在他強(qiáng)迫理查德把那玩具給他后，他用力把那玩具摔向人行道，把它摔破了。然后他開(kāi)始大笑。此刻理查德坐在這里，聽(tīng)著喬納森制造的電腦發(fā)出奇怪的嗡嗡吼聲，想起那天他傷心地跪在人行道上哭泣，難以相信他哥哥竟會(huì)做出這種事。

“寶貝——球，寶貝——球，看看那個(gè)寶貝球，”羅杰這么嘲笑他，“那不過(guò)是個(gè)便宜的爛玩具，理查德。你看，那里面什么都沒(méi)有，只有一堆小牌子和一灘水。”

“我要跟媽講！”理查德用盡肺活量叫道。他的頭發(fā)熱，鼻子因?yàn)闅鈶嵉臏I水而塞住。“我告訴你，羅杰！我要跟媽講！”

“你敢說(shuō)，我就折斷你的手。”羅杰說(shuō)道。從他的獰笑中，理查德看得出他不只是說(shuō)空話威脅。于是他沒(méi)去跟媽媽告狀。

我哥哥是個(gè)沒(méi)用的酒鬼。

嗯，不管這電腦的組合有多奇怪，至少它讓你打的字在屏幕上出現(xiàn)。不管這CPU會(huì)不會(huì)儲(chǔ)存資料，但喬納森這個(gè)王安電腦的鍵盤和IBM屏幕的組合，無(wú)疑是可行的。雖然它剛好喚起一段頗不愉快的童年往事，但這不算喬納森的錯(cuò)。

他環(huán)顧書房，目光正好落在屋內(nèi)的一張照片上。這張照片既不是他選的，也不是他喜歡的。那是莉娜在照相館拍的照片，兩年前她送他的圣誕禮物。她說(shuō)，我要你掛在書房里。而他自然照做了。根據(jù)他的揣測(cè)，這是她就算人不在時(shí)，也能監(jiān)視他的方法。別忘了我，理查德。我在這里。也許我騎錯(cuò)了馬，但我還在這里。你最好記住這點(diǎn)。

那張光影并不自然的相片，和書房里的一些復(fù)制名畫一點(diǎn)也不相稱。莉娜的眼睛半閉，厚厚的唇撇出一個(gè)不太像微笑的笑容。還在這里，理查德，她的嘴在對(duì)他說(shuō)：你最好別忘了。

他打上：

我太太的照片掛在書房的西墻上。