吉祥！唵，向光榮的薩羅薩伐底致敬！

毗濕奴舍哩曼先把世界上最好的經(jīng)書(shū)拿來(lái)察看，

然后他在這里寫(xiě)成了這一部養(yǎng)性怡情的書(shū)，包括五卷。

故事是這樣的：在南方有一個(gè)城市，叫作摩醯羅盧比也。那里有一個(gè)國(guó)王，名叫阿摩羅鑠枳底，他精通一切事論，最尊貴的王公們王冠上珠寶的光輝掩蓋住他的腳，一切藝術(shù)無(wú)不熟悉。他有三個(gè)笨得要命的兒子：婆藪鑠枳底、郁伽羅鑠枳底和阿難陀鑠枳底。國(guó)王看到，他們對(duì)經(jīng)書(shū)毫無(wú)興趣，于是就把大臣喊了來(lái)，說(shuō)：“喂！先生們知道，我的兒子們對(duì)經(jīng)書(shū)毫無(wú)興趣，缺少智慧。雖然我的國(guó)內(nèi)荊棘全已鏟除，但我一看到他們，心里就不快樂(lè)。人們說(shuō)得好：

在沒(méi)有生的、死掉了的和傻兒子中間，寧愿要兒子死掉和沒(méi)有降生，

因?yàn)檫@兩個(gè)兒子只帶來(lái)短期的痛苦，而一個(gè)傻子卻一輩子把你燒痛。

還有：

這樣一只母牛有什么用，它既不生犢子，也不下奶？

生這樣的兒子干嗎？他既不聰明，又不把父母來(lái)愛(ài)戴。

因此，為了喚醒他們的智慧，你們都想出隨便一種什么辦法來(lái)吧！”于是他們就一個(gè)接一個(gè)地說(shuō)起話(huà)來(lái)：“萬(wàn)歲爺呀！學(xué)習(xí)文法要用十二年。費(fèi)上很大的勁兒把它掌握了，還要學(xué)法典和事論。然后智慧才能喚醒?！痹谒麄冎虚g有一個(gè)大臣，名叫須摩底，他說(shuō)：“萬(wàn)歲爺呀！這個(gè)生命不是永恒的。學(xué)習(xí)文法要用很多時(shí)間。因此，要想出一個(gè)什么簡(jiǎn)便的方法來(lái)教他們！常言道：

文法的范圍真正是無(wú)盡無(wú)窮。

生命是短的而阻礙卻是重重。

把最精華的東西從里面取出，

正如天鵝從水里把牛奶吸空。

在這里有一個(gè)婆羅門(mén)，名叫毗濕奴舍哩曼，因?yàn)榫ㄔS多事論而享大名。把他們交給他吧！他很快就會(huì)把他們教聰明了。”國(guó)王聽(tīng)了以后，把毗濕奴舍哩曼叫了來(lái)，對(duì)他說(shuō)道：“喂，尊者呀！請(qǐng)你加恩于我，把這幾個(gè)太子教得在統(tǒng)治論方面超群出眾吧！我要用一百?gòu)堭佡?zèng)狀來(lái)酬謝你?！庇谑桥衽崃突卮饑?guó)王說(shuō)道：“萬(wàn)歲爺呀！請(qǐng)聽(tīng)我的真心話(huà)吧！我并不為了一百?gòu)堭佡?zèng)狀而出賣(mài)我的知識(shí)。不過(guò)，如果我在六個(gè)月內(nèi)不能使他們學(xué)會(huì)了統(tǒng)治論，我就不姓我這個(gè)姓了。簡(jiǎn)而言之，請(qǐng)聽(tīng)我的保證！我并不是為了貪財(cái)才說(shuō)話(huà)。像我這八十歲的人，一切感官享受都停止了，錢(qián)對(duì)我一點(diǎn)意義都沒(méi)有了。不過(guò)，為了滿(mǎn)足你的愿望，我要愉快地傳授。請(qǐng)把今天這個(gè)日子記下來(lái)！如果我在六個(gè)月內(nèi)沒(méi)有把你的兒子們教得在統(tǒng)治論方面超群出眾，那么萬(wàn)歲爺就可以把神仙的道路顯示給我?！?/p>

國(guó)王和大臣們聽(tīng)了婆羅門(mén)令人很難相信的諾言之后，大吃一驚，把太子們交給了他，感到非?？鞓?lè)。毗濕奴舍哩曼就把他們帶回自己家里去，他因此寫(xiě)了五卷書(shū)：《朋友的決裂》《朋友的獲得》《烏鴉和貓頭鷹從事于和平與戰(zhàn)爭(zhēng)等等》《已經(jīng)得到的東西的喪失》和《不思而行》，讓太子們來(lái)學(xué)習(xí)。他們念了以后，在六個(gè)月內(nèi)，果然變得像他說(shuō)的那樣。從此以后，這一部名叫《五卷書(shū)》的統(tǒng)治論就在地球上用來(lái)教育青年。總之：

誰(shuí)要是在這里經(jīng)常學(xué)習(xí)或者聽(tīng)這一部修身處世的統(tǒng)治論，

他就再也不會(huì)，甚至于從天帝釋那里也不會(huì)受到窘困。

——這是序言——