正文

譯本序(6)

埃涅阿斯紀(jì) 特洛亞婦女(楊周翰作品集) 作者:楊周翰 維吉爾 塞內(nèi)加


《牧歌》(Bucolica)寫于公元前42—前37年間,標(biāo)題《詩(shī)選》或《短詩(shī)集》(Eclogae)為后人所加,共收十首。其中有兩首(1、9)談到他田產(chǎn)充公的事,因此大約成于公元前41年或稍后;第2、3、5、7首可能寫于公元前42年,當(dāng)他回到曼圖阿田莊時(shí);第6、9首寫于老師希羅宅中,也是公元前41年,其余則寫于羅馬。這些詩(shī),有的是獻(xiàn)給他的朋友波利歐、瓦魯斯和迦魯斯的,有的(第1首)獻(xiàn)給屋大維。其中一半是采用牧人對(duì)話或?qū)Ω璧男问健?/p>

牧歌這種詩(shī)歌類型起源于西西里,其主要代表是希臘化時(shí)期出生在西西里的忒奧克里托斯(Theokritos,約公元前310—前250)。他的詩(shī)共留存約三十首,其中有些以對(duì)歌形式描寫牧人生活,悼念失去的愛人,屬于牧歌類;有些則寫都市賽會(huì)、神話傳說;有些則是詩(shī)簡(jiǎn),有的帶有戲謔性質(zhì)。他一向被認(rèn)為是歐洲牧歌的鼻祖。

維吉爾的《牧歌》正是在忒奧克里托斯啟發(fā)下創(chuàng)作的。他的《牧歌》一問世就風(fēng)靡一時(shí),賀拉斯贊美它“溫存而有諧趣”(molleatque facetum),大半不僅是因?yàn)檫@類詩(shī)歌在羅馬還是第一次出現(xiàn),有清新之感,更是因?yàn)樗覍?shí)地反映了某些社會(huì)階層的情趣和理想。它此后也歷來受到贊揚(yáng),被人模仿。英國(guó)18世紀(jì)評(píng)論家約翰遜對(duì)上述兩個(gè)詩(shī)人做了比較,他說:“忒奧克里托斯作為作家甚不足道,至于他的牧歌,維吉爾明顯比他高明?!瘖W克里托斯雖然生活在美麗的國(guó)土,但描寫不多,他寫的風(fēng)習(xí)很粗鄙。維吉爾的描寫多得多,更富于情調(diào),更多大自然,藝術(shù)性更高?!苯膶W(xué)史家也認(rèn)為它是羅馬文學(xué)中的首創(chuàng),對(duì)后世影響最大,它的寫景象18世紀(jì)畫家特納(Turner)的畫境,幽邃迷離,評(píng)論家麥凱爾(Mackail)譽(yù)之為“魔幻式的光澤,奇異的黃金,非人間的天光”。

《農(nóng)事詩(shī)》是遵命文學(xué),是麥克那斯示意寫的,以配合屋大維振興農(nóng)業(yè)的政策。他用了七年工夫(公元前37—前30)才全部完成,平均每天寫一行。多那圖斯談到維吉爾創(chuàng)作《農(nóng)事詩(shī)》的工作方法時(shí)說:“他每天一早口述大量已有腹稿的詩(shī)行,然后整天都用在加工上,把它們刪減成很少幾行。”他又引維吉爾自己的話說:“他寫詩(shī)就象雌熊舔仔,把它們慢慢地舔出一個(gè)模樣來?!?/p>

全詩(shī)共四卷,每卷五百余行,分別寫種糧;植樹,主要寫種植橄欖和葡萄;畜牧;養(yǎng)蜂。形式仿希臘赫西俄德的《工作與時(shí)日》,屬“教諭詩(shī)”類型。它有實(shí)用手冊(cè)的作用,也記載一些神話傳說,也寫個(gè)人的思想感情,如赫西俄德要求同弟弟和解,反抗暴政,要求正義。維吉爾在這基礎(chǔ)上加以發(fā)展,打上了鮮明的時(shí)代的和個(gè)人的印記。

維吉爾的主要作品是《埃涅阿斯紀(jì)》。早在他寫《牧歌》(6.3)時(shí),他就曾動(dòng)念要寫史詩(shī),到寫《農(nóng)事詩(shī)》(3.8—39)時(shí),他已決定要寫,并以屋大維為中心人物。還在他寫作的時(shí)候,就已經(jīng)引起了人們的期待,抒情詩(shī)人、麥克那斯文學(xué)小組成員普洛佩爾修斯(Propertius)在《哀歌》(2.34)里寫道:

羅馬的詩(shī)人們,還有希臘的,你們讓路;

一部比《伊利亞紀(jì)》更偉大的作品正在創(chuàng)造。

公元前26—前25年,屋大維正出巡西班牙,寫信給維吉爾要他把“初步計(jì)劃或有代表性的段落”寄給他。他大約從公元前30年他四十歲的時(shí)候開始寫作,直到公元前19年去世,才完成初稿。他準(zhǔn)備再用三年時(shí)間退隱到希臘和小亞細(xì)亞進(jìn)行修改,然后研究哲學(xué),但沒有如愿。在他離開意大利去希臘之前,他曾囑咐友人瓦留斯,如果他發(fā)生什么意外,就把這部史詩(shī)焚毀。他死后,瓦留斯和圖卡作為遺囑執(zhí)行人,遵屋大維之命,把它整理出版了。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)