正文

譯本序(9)

埃涅阿斯紀(jì) 特洛亞婦女(楊周翰作品集) 作者:楊周翰 維吉爾 塞內(nèi)加


《埃紀(jì)》從形式上說是史詩,有動作,有英雄,但從性質(zhì)上說,它同荷馬史詩很不一樣。有人稱它為“廢墟文學(xué)”(Trümmerliteratur)和“建設(shè)文學(xué)”(Bauliteratur),指出它與荷馬史詩不同的一個方面,它不是歌頌英雄行為和流浪冒險的。有人稱之為“遵命文學(xué)”(command performance),它確實是配合屋大維提倡斯多噶道德和復(fù)興宗教的政策的,因為恢復(fù)宗教信仰,信奉羅馬神祇,可以鉗制思想,而歌頌羅馬創(chuàng)業(yè)的艱難和今天的強(qiáng)大,也可以鼓勵“愛國主義”。燕卜蓀說:“蒲伯(Pope)說,甚至《埃紀(jì)》也是‘政治吹噓’(political puff);甚至詩中朦朧如夢的、無所針對的、普遍存在的憂郁也是故意制造的,來支持奧古士都?!睘槭裁匆獙懙脩n郁的另外一個原因是:“艾侖·波(Poe)曾證明,憂郁是最富于詩意的情調(diào)?!保垡簿褪钦f維吉爾的史詩完完全全是為政策服務(wù)的,連其中的情調(diào),即使不是假的,也是一種手法。這話只說對了一半,史詩是為政策服務(wù)的,但情調(diào)完全是詩人獨(dú)有的,這只要比較一下當(dāng)時一些同樣歌頌屋大維的詩歌就會明白,甚至可以說對屋大維是有所批判的,這點(diǎn)下面還要談到。

艾略特認(rèn)為這首史詩是“古典作品”的標(biāo)本,因為它有兩個特點(diǎn):歷史感和思想的成熟。更多的文學(xué)史家和評論家都同意《埃紀(jì)》是一首民族史詩,羅馬事實上已成為一個龐大的帝國,與希臘城邦的分散局面不同,羅馬人有一個大一統(tǒng)的感覺。主人公也和希臘史詩中的英雄不同,“英雄”的概念改變了,希臘史詩的英雄一切行動都出自個人打算,阿奇琉斯因個人恩怨而決定參戰(zhàn)或不參戰(zhàn),奧德修斯歷盡艱險,表現(xiàn)的是個人才智,回家的目的是達(dá)成個人的家庭團(tuán)聚;而埃涅阿斯的一切行動都是為了建立一個新民族、新國家,個人幸福(愿意死在故國、屢屢不愿前進(jìn)、狄多的插曲)必須經(jīng)過斗爭而犧牲掉,他不是個人英雄而是民族英雄、領(lǐng)袖、組織者和民族象征。他象征屋大維所提倡的道德,有些行動甚至是以屋大維的行動為藍(lán)本的,例如他身上體現(xiàn)的虔敬(pietas),一是敬神,服從神意,一是對人群(家族、民族)的責(zé)任感,由此衍生出他經(jīng)歷的千難萬險和種種流血犧牲的動作。因而他不象希臘史詩英雄那樣有個性,相反他必須泯滅個性,他可以說是一個不是英雄的英雄,即與以往英雄有所不同的英雄。他是神的工具,神的意志的執(zhí)行者,個人意志必須服從神也就是命運(yùn)的意志?!栋<o(jì)》中的這種使命感是希臘史詩或希臘化時期的史詩所沒有的,而成為維吉爾以后歐洲史詩的基本內(nèi)容,所以說維吉爾在歐洲文學(xué)發(fā)展中占一個中心的、關(guān)鍵的地位。

但《埃紀(jì)》和荷馬史詩最大的不同在于前者的情調(diào),它充滿疑慮不安、悲天憫人以至憂郁,使他成為一個如前面提到的“萬事都堪落淚”的詩人,而荷馬史詩則是樂觀、勇武、率直以至兇狠。這原因也許就是艾略特所說的“思想的成熟”吧。正因為他多思,所以他才多愁,也正因為如此,所以他才在思想感情的深度方面超出所有他同時代的詩人。賀拉斯的社會諷刺詩,普洛佩爾修斯、提布魯斯、奧維德的愛情詩,相形之下就顯得十分淺露。丁尼生(Tennyson)的《致維吉爾》一詩有兩行說得很好:“人類不可知的命運(yùn)使你悲哀,在你悲哀之中有著莊嚴(yán)。”點(diǎn)出了他的特色。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號