正文

譯本序(12)

埃涅阿斯紀(jì) 特洛亞婦女(楊周翰作品集) 作者:楊周翰 維吉爾 塞內(nèi)加


《埃紀(jì)》的結(jié)構(gòu),不論是全詩或每一卷,都體現(xiàn)了詩人的匠心。據(jù)多那圖斯的傳記,維吉爾在寫這部史詩之前,先用散文擬了一個(gè)提綱,分成十二卷,然后隨興之所至把各部分不拘次第寫成詩。為了不打斷靈感,有時(shí)一段未成就把它放下,去寫別段;有時(shí)在有些段落里暫時(shí)插入一些“鋪墊”,以便日后更替。可以肯定在他下筆之前是先搭架子的,而架子本身恐怕也是不斷調(diào)整的,以符合約翰遜所說的“詩歌建筑的規(guī)律”(the law of poetic architecture)。每卷就象一個(gè)建筑構(gòu)件,與其他卷搭配照應(yīng)。有的評(píng)家指出,例如卷三、卷五情調(diào)比較恬靜,以緩和卷二、四、六的緊張。前半與后半每相互應(yīng),如卷七尤諾挑撥戰(zhàn)爭,與卷一尤諾命風(fēng)神掀起風(fēng)暴呼應(yīng);卷八寫羅馬未來的歷史與卷二寫特洛亞淪陷對(duì)照;卷十寫帕拉斯之死與卷四寫狄多之死呼應(yīng);卷十二圖爾努斯之死與卷六預(yù)言屋大維繼承入瑪爾凱魯斯之死對(duì)應(yīng)。又如卷一以迦太基歷史開始,第七卷也有拉丁族歷史的交代;迦太基神廟內(nèi)的雕刻配合拉丁姆宮中的木刻;伊利翁紐斯既是知會(huì)狄多的使節(jié),又是知會(huì)拉提努斯王的使節(jié)。這類精心安排的情節(jié)俯拾皆是。即使在每一卷里,情節(jié)的安排也是煞費(fèi)苦心的,例如卷三埃涅阿斯敘述他七年漂泊就分成三組,每組三件事:第一組的事件發(fā)生在愛琴海,第二組在希臘,第三組在意大利和西西里。每個(gè)事件代表一種情緒:特拉刻的荒涼可怕,提洛斯的溫存,克里特島上的災(zāi)疫;斯特洛法德斯島上的妖氛,阿克提姆的羅馬氣氛,在布特羅屯,赫勒努斯預(yù)言前途,富有啟示錄的味道;敏涅爾伐堡則又預(yù)言未來的戰(zhàn)爭,最后在圍繞西西里航行的安靜氣氛中結(jié)束全卷。

所以從結(jié)構(gòu)上來講,《埃紀(jì)》是矛盾平衡的結(jié)構(gòu)。古代傳說和當(dāng)代歷史既是兩回事,又有連續(xù)性;荷馬史詩的英雄和埃涅阿斯氣質(zhì)不同,舊的英雄模式要賦以新的內(nèi)容;羅馬事業(yè)的偉大、值得歌頌的羅馬英雄、和平的可貴、黃金時(shí)代之在望等等,和為獲得這些而付出的犧牲;神的意志和個(gè)人的意志——這首詩里交織著這些矛盾。詩人既衷心贊美,又深刻懷疑。這種矛盾心情產(chǎn)生了這首詩的朦朧氣氛和哀婉的底調(diào)。

這些矛盾和這種情調(diào)都集中在埃涅阿斯身上。他既體現(xiàn)了羅馬的和詩人的理想,也體現(xiàn)了詩人的矛盾思想。狄多和圖爾努斯這兩個(gè)陪襯人物是他完成他使命過程中的障礙,他們必須被排除掉。狄多必須犧牲,但詩人想到她的身世,她和埃涅阿斯同是天涯淪落人,對(duì)她又無限同情惋惜。圖爾努斯英俊有為,象阿奇琉斯一樣勇猛直率,也必須犧牲,因?yàn)樗砹斯埠蜁r(shí)期挑起內(nèi)訌、爭權(quán)奪利那種英雄主義,不符合時(shí)代的需要;但在他苦苦求饒的時(shí)候,埃涅阿斯看到帕拉斯的劍帶,忽然變得復(fù)仇心切、兇狠、缺乏寬恕,這時(shí)作者的同情又倒向圖爾努斯,埃涅阿斯變成一個(gè)舊式的、阿奇琉斯式的英雄,詩人對(duì)他似乎就不無貶意了。當(dāng)一個(gè)暴君——墨贊提烏斯看見兒子勞蘇斯為救他而戰(zhàn)死(10.849),感到失去了親人的痛苦,詩人也對(duì)他表示同情,而且離開情節(jié)的需要加以贊頌。也許正因?yàn)樵娙艘庾R(shí)到他的詩里的這些矛盾才囑咐他的朋友在他死后把詩稿焚毀,而不完全是因?yàn)樗€需要藝術(shù)加工。

埃涅阿斯的形象一般公認(rèn)是模糊的,缺乏個(gè)性,不象荷馬史詩中的人物,因?yàn)榫S吉爾一方面把他寫成一種理想的化身、民族希望的化身,另一方面他也體現(xiàn)了詩人思想感情的矛盾,所以我們既不能用荷馬的標(biāo)準(zhǔn),更不能用近代小說中典型人物的標(biāo)準(zhǔn)去衡量他,正如我們不能用這樣的標(biāo)準(zhǔn)去衡量文藝復(fù)興時(shí)期的史詩或彌爾頓《失樂園》中的人物一樣。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)