中國(guó)紅與歐洲藍(lán)

有一種顏色以“中國(guó)”命名。你也許已經(jīng)想到了——那就是“中國(guó)紅”。外國(guó)人看中國(guó)，只見“亙古的紅色、永恒的紅色、紅色統(tǒng)治一切”。純正紅色的聯(lián)想物一般是火、太陽(yáng)、血、紅花、春夏、果實(shí)等。這些想法大家都很一致，但是由這些聯(lián)想在不同文化中孕育出的含義，卻如同歐亞大陸東西兩端的距離一樣，相差千里。

在古希臘、古羅馬，紅色是戰(zhàn)爭(zhēng)的顏色。中國(guó)人所稱的“火星”，在西方文化中以希臘神話里的戰(zhàn)神馬爾斯（Mars）命名，被稱為“紅色行星”。古羅馬士兵頭盔上豎立著的雞冠般的紅纓源自古希臘傳統(tǒng)，其顏色直到近代仍然是西方士兵制服的常用顏色。

在古埃及，紅色象征“邪惡”與“破壞”，如火般炙熱的紅色就如同干燥荒涼的沙漠，給人帶來威脅。現(xiàn)代文化中的“紅燈區(qū)”一詞，是與西方文化里紅色所寓意的“不道德”

關(guān)聯(lián)而誕生的，最早出現(xiàn)于19世紀(jì)末的美國(guó)。該詞因歐美文化在現(xiàn)代社會(huì)中的強(qiáng)勢(shì)而流傳于全球。中國(guó)以桃花比喻男女情愛，如“桃花運(yùn)”，以粉紅色、淺紅色影射不正當(dāng)?shù)哪信P(guān)系，而大紅色表示的是正統(tǒng)、忠誠(chéng)、吉祥喜慶等寓意。在歐洲，與中國(guó)紅色地位相仿的顏色，應(yīng)該是藍(lán)色。藍(lán)色令人聯(lián)想到水、海洋、湖泊、天空、冰雪、孔雀、矢車菊、瓷器等。

西方文明的興盛與海洋密不可分，因此藍(lán)色在西方文化中有著特殊的含義，象征著諸如忠誠(chéng)、純潔、協(xié)調(diào)等美好的感覺。藍(lán)色表示忠誠(chéng)，英國(guó)溫莎王朝威廉王子（Prince William，1982— ）的母親戴安娜（Diana Spencer，1961—1997）王妃、妻子凱特（Kate Middleton，1982— ）王妃在訂婚時(shí)，都穿著藍(lán)色的裙子，戴著鑲嵌藍(lán)寶石的訂婚戒指。但在中國(guó)戲劇所使用的臉譜象征色中，表示忠貞的卻是紅色，藍(lán)色一方面象征剛強(qiáng)驍勇，另一方面也象征陰險(xiǎn)深沉。藍(lán)色代表永恒，在古埃及，藍(lán)色被視為神的顏色，在法老的面具、頭冠和項(xiàng)鏈上，到處鑲嵌著藍(lán)色的寶石。藍(lán)色象征女性，在歷代基督教繪畫中，有大量藍(lán)衣形象的圣母。藍(lán)色還表示休閑、憂郁，如藍(lán)調(diào)音樂給人帶來的感覺便是如此。

中國(guó)人對(duì)歐洲流行的那種群青藍(lán)似乎沒有什么特別的關(guān)注。中華文明是非常典型的農(nóng)耕文明，在上古時(shí)代熱衷于琢磨玉石，鑄造青銅器，器物上所鑲嵌的寶石大多是顏色藍(lán)中偏綠的綠松石。中國(guó)人在描述藍(lán)色時(shí)也經(jīng)常使用“青”這個(gè)藍(lán)綠夾雜的字眼，不含綠色的藍(lán)——青花瓷中的藍(lán)色釉，到了13—14世紀(jì)時(shí)的元朝才燒制成熟，而且一開始使用的還是來自中亞、西亞的進(jìn)口釉料。青花瓷的這種藍(lán)正接近歐洲人所喜愛的群青藍(lán)，因而在此后幾百年間，源源不斷地從中國(guó)出口，暢銷歐洲。