油畫班新生開學(xué)的第一天是斯捷潘諾夫教授的肖像素描課，這位教授是俄國德高望重的教育家，也是肖像畫和建筑學(xué)方面的泰斗，學(xué)子們?yōu)槟艿玫剿慕虒?dǎo)而如獲至寶。

菊香一大早就到了學(xué)校，她背著畫夾走進(jìn)C301號(hào)教室。這是一間大教室，通常都是學(xué)生們上大課的地方。時(shí)間還早，教室里空無一人，菊香找到一處座位，拿出畫夾里的素描紙和筆做上課前的準(zhǔn)備。過了一會(huì)兒，有學(xué)生陸續(xù)進(jìn)來了，菊香抬頭看了看進(jìn)來的同學(xué)，沒有一人手上拿著畫夾。她心想：“奇怪，肖像課怎么都不帶畫夾呢？”正在她納悶的時(shí)候，有一位氣質(zhì)高雅和善可掬的俄國夫人走了進(jìn)來，后面跟著的是一位俄國青年，懷里抱著一臺(tái)留聲機(jī)。那青年把留聲機(jī)放到講臺(tái)上，又把電源線插上，整理停當(dāng)之后，與夫人輕輕說了什么，隨后便找了一個(gè)位置坐了下來。菊香更是納悶了：“斯捷潘諾夫教授是男的呀，怎么來的是一位夫人呢？”菊香意識(shí)到可能自己弄錯(cuò)了教室。她馬上收拾好畫夾，準(zhǔn)備走出教室。正當(dāng)菊香站起身來的時(shí)候，就聽見在講臺(tái)前的那位夫人說：

“同學(xué)們，早上好!如果我沒看錯(cuò)的話，好像在你們中間有一位我不認(rèn)識(shí)的新同學(xué)，就是坐在最右邊座位上的那個(gè)美麗的姑娘。”

她笑著往菊香坐的地方示意了一下。順著夫人所示的方向，教室里十幾個(gè)同學(xué)一下子都把眼睛轉(zhuǎn)向了菊香。菊香本來正要趕緊離開的，可是她好像覺得剛才那位夫人一定是在說她，不然所有的人怎么都在看她呢？這時(shí)，只聽夫人朝著菊香說道：“姑娘，請(qǐng)問你叫什么名字？”

菊香見夫人是在對(duì)自己問話，只好立定在那里，回答道：“夫人您好，我叫梁菊香。”

“梁菊香？”夫人重復(fù)了一下菊香的名字，若有所思了一下，又問，“你是剛轉(zhuǎn)到鋼琴班上的學(xué)生嗎？是從什么地方轉(zhuǎn)來的？我好像并不知道有一位新同學(xué)轉(zhuǎn)到我的班上呀。”夫人始終微笑著，表情很祥和地看著菊香。

菊香這時(shí)顯得非常尷尬，她確認(rèn)自己真的走錯(cuò)了教室，慌亂之中她的俄語變得生疏笨拙起來。她結(jié)結(jié)巴巴地也不知道自己說了什么，只是感覺在座的同學(xué)好像都在笑自己。

這時(shí)夫人用食指放到嘴唇邊上，示意大家不要笑，她接著說：“梁菊香同學(xué)，你剛才好像說你是繪畫班的，那么，你應(yīng)該是在斯捷潘諾夫教授班上上課的，對(duì)吧？”

菊香回答說：“是的夫人，是斯捷潘諾夫教授的班上。”菊香終于把這句話完整地用俄語表達(dá)清楚了。

夫人聽了菊香的回答，搖搖頭笑了起來，她對(duì)菊香說：“姑娘，我也是斯捷潘諾夫教授，準(zhǔn)確地說，是斯捷潘諾夫夫人。你應(yīng)該去的是我丈夫的教室，但是你大概沒有看清楚斯捷潘諾夫教授的名字后面有一個(gè)表示夫人的陰性字母，所以你才會(huì)弄錯(cuò)了，對(duì)嗎？”

菊香突然領(lǐng)悟，原來錯(cuò)誤就在此。唉，都怪自己的俄文還不夠扎實(shí)，弄錯(cuò)了陰性和陽性，結(jié)果多么尷尬。菊香臉一紅，不好意思地說：“夫人，對(duì)不起，是我弄錯(cuò)了。”

斯捷潘諾夫夫人向菊香點(diǎn)點(diǎn)頭，然后轉(zhuǎn)向同學(xué)們說：“哪位同學(xué)愿意送梁菊香同學(xué)去斯捷潘諾夫教授的教室去？”