檢查到第四、第五個的時候，現(xiàn)場先是陷入一片死寂，接著發(fā)出一聲咆哮：“3連——閃開！”然后便是一陣謾罵。他是一個除了臟話以外什么話都不會說的家伙。這樣描述他可能有點戲謔，但我很滿意——最起碼，這個短語很好地形容了這個殘暴、有了一點權力便將殘暴發(fā)揮到變態(tài)的可憐蟲。

“你們是怎么回事？昨天，你們除了打打鬧鬧，像一群豬玀一樣在糞堆里拱來拱去，別的什么事也沒干。我檢查過五個人，怎么一個個都像拉皮條的？難道你們都是妓女生的，是用鉗子夾出來的嗎……”

這根本就不是說話，而是發(fā)泄。這家伙最喜歡說的一個詞是“法國病”。他自己已經(jīng)得了普魯士病，而且病得不輕，應該感到羞恥才對。

這種病不僅在刑營傳播開來，而且像天花一樣蔓延到了整個德軍。看到那些教官，你就能想到天花，因為他們的肉體和靈魂已經(jīng)病入膏肓。

我們被處以長達三個半小時的懲罰性訓練。訓練的最后一關，是在一條幾尺深的渠溝里做“俯臥撐”。渠溝里堆著松軟的酵土，上面漂著一層黃色的油渣。做完俯臥撐，我們爬起來，擦掉臉上的油渣，吃午飯的時間到了。回到營房，我們急急忙忙吃了午飯。之后，我們必須抓緊時間，因為下午還有訓練，而在訓練之前，我們必須在半個小時之內把自己收拾干凈。

我們和著衣服站在水龍頭下，草草地沖了沖。步槍等設備要先洗，然后用抹布擦干，再上油，其中，槍管要仔細擦拭干凈。如果是普通士兵，只有在有特殊訓練任務的情況下，才需要每周把設備清洗一到兩次，但在刑營，我們必須每天清洗兩次。

沖洗結束后，我們渾身濕透了，但這不要緊，因為保持干凈是擺在第一位的。

對我們來說，和星期一的檢查同樣可怕的，還有一件事情，那就是每天晚上十點的例行臥室檢查。教官想出的那些折磨我們的辦法簡直令人難以置信。

值班教官進來前，每個人必須在鋪位上躺好，且保持同一個姿勢：

仰面朝天，胳膊伸出毯子，貼著身體兩側平放，光著腳。每個房間都有一個責任人，責任人必須保證房間里沒有任何灰塵的痕跡，士兵們的腳必須像初生的嬰兒一樣干凈，抽屜里的所有物品必須按照統(tǒng)一的要求折疊和擺放。檢查開始前，責任人要向值班教官報告：

“士官先生，責任人布蘭德向您報告：26號房間整理完畢，房間里總共有12人，其中11人已經(jīng)躺下。房間已經(jīng)打掃干凈、通風一遍，報告完畢?！?/p>

值班教官沒有聽報告，而是環(huán)視四周。一旦他聞到一點異味，或看到哪個抽屜沒有正確關好，或者哪只腳上有一點點陰影，那么，這個房間的責任人就倒霉了。

我相信，吉爾納教官一定是個精神病患者，因為他經(jīng)常像狗一樣狂吠。聽上去，他似乎總處于快要哭出來的狀態(tài)——實際上，對他來說，氣得流下眼淚并不是什么罕見的事。每逢他值班，我們就得把所有的東西清潔無數(shù)遍，要么擦，要么洗，要么沖。我還記得有一天什金茨·伊尤斯當責任人時發(fā)生的事情。雖然歲月已經(jīng)過去很久，但在我的印象中，他是一個很和善的人。不幸的是，他成了全體室友的替罪羊。

等待吉爾納的時候，什金茨·伊尤斯和我們一樣驚恐不安，生怕把哪兒忘了。我們聽見吉爾納正在別的房間大發(fā)雷霆。聽上去，他好像把抽屜和床板踢到了地上，而且一邊踢一邊叫罵，中間不時出現(xiàn)“豬玀”、“野狗”等詞語。我們嚇得直哆嗦，臉色發(fā)白。吉爾納是一壺正在燒的水，現(xiàn)在已經(jīng)開始起泡，等他到了我們房間，可能剛好沸騰。

我們從床上跳下來，把整個房間再檢查了一遍，還是沒發(fā)現(xiàn)什么。