起先，鐵路工人拒絕了。一個(gè)國(guó)家社會(huì)黨的良民是不會(huì)為戴罪的士兵服務(wù)的。但是波爾塔喝了一整瓶的朗姆酒，而這個(gè)鐵路工人忘了波爾塔是一個(gè)超人。他穿過(guò)站臺(tái)，去了飯店店主、胖子舒爾茨那一趟，過(guò)了一會(huì)兒，他拿著一包東西回來(lái)了。他看著鐵路工人，顯得非常友好、和善。

“你是國(guó)家社會(huì)黨成員，是嗎？”波爾塔說(shuō)。他的語(yǔ)氣中不帶任何感情色彩，顯得很單純。

“當(dāng)然?！辫F路工人說(shuō)。他指著自己制服口袋上繡的黨徽，接著問(wèn)道：“你問(wèn)這個(gè)干嗎？”

波爾塔瞇起他那雙貪婪的綠眼睛，盯著他說(shuō)：“我有話(huà)對(duì)你說(shuō)，親愛(ài)的同志。如果你是一名黨員，就應(yīng)該遵守國(guó)家最高元首的教導(dǎo)。最高元首曾教導(dǎo)我們，國(guó)家利益的取得，來(lái)自于每個(gè)個(gè)體的奉獻(xiàn)。因此你應(yīng)該這么說(shuō)：英勇的第27裝甲團(tuán)將士們！為了幫助你們更好地為最高元首和人民而戰(zhàn)斗，我，非常榮幸地將一件禮物送給你們，那是一瓶朗姆酒。這瓶朗姆酒，是尊貴的約瑟夫.波爾塔先生，以他無(wú)限的仁慈和善良，而賜予我等賤民的……這難道不是你想說(shuō)的話(huà)嗎？這些話(huà)是不是在你舌尖打顫？親愛(ài)的同志，我們從內(nèi)心深處對(duì)你表示感謝。現(xiàn)在，你可以走了?！?/p>

波爾塔從衣領(lǐng)中伸長(zhǎng)脖子，抖了抖腦袋，舉起帽子，大聲喝道：

“滾蛋！”

那個(gè)挨罵的鐵路工人咬著牙走遠(yuǎn)了。等他不見(jiàn)了，我們打開(kāi)了波爾塔帶回來(lái)的包裹。

包裹里有五瓶朗姆酒，一頭烤豬，三只烤雞，還有很多其他的美味。

“但我們必須記住，我們是要上戰(zhàn)場(chǎng)的，”他顫抖著說(shuō)，“戰(zhàn)爭(zhēng)是極度危險(xiǎn)的事情，戰(zhàn)場(chǎng)上什么事情都有可能發(fā)生，每天都有人死亡。

想象一下一顆子彈飛過(guò)來(lái)，把我們五個(gè)全部殺死的情景吧?；蛘哌€可以想想……”他的聲音一下子降得很低，低得可怕，“假如子彈并沒(méi)有射中我們中的任何一個(gè)，而是穿過(guò)了這三個(gè)瓶子，而瓶子里還裝著某種液體——那才是戰(zhàn)爭(zhēng)中真實(shí)的恐怖！”

雖然如此，我們還是把瓶子放到了一邊，留著以備后用。

沒(méi)過(guò)一會(huì)兒，火車(chē)開(kāi)始啟動(dòng)了。

“我們出發(fā)了！我們出發(fā)了！”

只有上帝才知道為什么我們叫得那么高興，因?yàn)椴粌H我們這些已經(jīng)上了車(chē)的人在歡呼，那些站在車(chē)外的人也在歡呼。車(chē)子兩邊的滑動(dòng)門(mén)都是開(kāi)著的。我們坐在車(chē)上，你挨著我我挨著你，大聲叫著，即便只是看到了一只貓，一頭牛，我們都興奮不已，更別說(shuō)看到一個(gè)女人了。

“告訴我，我們?yōu)槭裁催@么高興？”“老大叔”突然說(shuō)話(huà)了，“難道送死是一件值得慶賀的事嗎？”

波爾塔停止了叫喊，開(kāi)始陷入沉思。

“為什么歡呼？親愛(ài)的小家伙們，看看，你們這么高興——可是，

這是為什么呢？”

“我想我知道?！钡燮嬲f(shuō)。

“為什么？”

“因?yàn)?，”他?yán)肅地看著我們說(shuō)，“你們可曾聽(tīng)說(shuō)過(guò)哪場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是不被人們所慶賀的？”此時(shí)，他變得像個(gè)思想家，“更何況，我們的出發(fā)，是為了一項(xiàng)偉大的使命。我們是為了幫助最高元首，偉大的阿道夫，為了幫助他實(shí)現(xiàn)真實(shí)的、致命的失敗，這樣，這場(chǎng)該死戰(zhàn)爭(zhēng)才會(huì)結(jié)束，偉大的帝國(guó)一夜之間土崩瓦解，那將是一件多么輝煌的事情！”

波爾塔舉起帝奇，在他的兩頰分別親了一下，又把他放下。他伸出長(zhǎng)長(zhǎng)的脖子，然后對(duì)著我們剩余的幾個(gè)發(fā)表了一番高論。這番高論，即便最高元首聽(tīng)到，也可能無(wú)法理解。