或許，那輛四輪汽車至今還停放在布加勒斯特營(yíng)房的圍墻外，從而成為一道風(fēng)景。如果真是這樣，那么，羅馬尼亞人在看到它時(shí)，一定會(huì)比看到別的戰(zhàn)爭(zhēng)遺址感到更加親切，因?yàn)檫@輛車背后，隱藏著一個(gè)德國(guó)士兵真實(shí)的回憶。

有時(shí)候我想，如果這個(gè)世界上多幾個(gè)波爾塔，少幾個(gè)梅耶爾上尉，那么，毫無疑問，我們一定已經(jīng)征服了所有的民族，戰(zhàn)勝了所有的敵人，讓他們成為我們的朋友和兄弟。我們戰(zhàn)勝敵人，是不需要流血的，而是在喝酒比賽中完成。喝酒比賽對(duì)任何人而言都不是一件難事，而且具有寓戰(zhàn)于樂的優(yōu)勢(shì)。即便是輸了，喝得酩酊大醉也比沒了一條腿要恢復(fù)得快一些。

在羅馬尼亞，我們并不受歡迎，更談不上是他們的兄弟部隊(duì)。然而新聞報(bào)道卻一再宣稱德國(guó)和羅馬尼亞是盟友，像親兄弟一樣，為了一項(xiàng)偉大的事業(yè)而并肩戰(zhàn)斗。波爾塔和“老大叔”以及很多德軍的底層士兵，是受到羅馬尼亞人喜愛的，但是我們身上穿的卻是德軍的制服，而且羅馬尼亞人看在了眼里。他們知道，我們是貴族階層的盟友，是反猶太分子和獨(dú)裁者安東內(nèi)斯庫(kù)的朋友，是那幫不斷紛擾著這片土地、使得這個(gè)國(guó)家發(fā)展滯后的紳士階層的朋友。實(shí)際上，在羅馬尼亞這個(gè)所謂的兄弟國(guó)家，德軍很難真正深入人民的內(nèi)心，要交到真正的朋友，甚至比在被德軍占領(lǐng)的敵對(duì)國(guó)家還要難。我們是兄弟軍隊(duì)，但是彼此之間充滿了不信任。像波爾塔這樣和貴族結(jié)交是一種深入羅馬尼亞人內(nèi)心的方式。羅馬尼亞上流社會(huì)是唯一會(huì)和我們交往的階層。當(dāng)然，我們保護(hù)了他們的財(cái)產(chǎn)和權(quán)力，保護(hù)他們不受蘇聯(lián)和社會(huì)主義的侵犯，同樣，我們也幫助他們一起鎮(zhèn)壓被他們壓迫的羅馬尼亞工人和小農(nóng)場(chǎng)主。一個(gè)赤腳的、營(yíng)養(yǎng)不良、深受壓迫的民族，是不會(huì)從內(nèi)心深處歡迎外國(guó)人的，不論統(tǒng)治階級(jí)是如何鼓吹兩個(gè)國(guó)家是多么情同手足。那時(shí)的羅馬尼亞人，生存境況和今天的西班牙差不多，和平安康幾乎是不可能的事情，因?yàn)樵谶@個(gè)國(guó)家里，必須不相信任何人、任何事，處處充滿了謀殺和內(nèi)斗。要在這個(gè)國(guó)家生活下去，你必須對(duì)這樣的事情麻木、甚至熟視無睹。不幸的是，許多德國(guó)士兵不僅是“瞎子”，還是“聾子”。他們看不到事物之間的內(nèi)在聯(lián)系。希特勒蒙住了他們的眼睛，戈培爾則讓他們聽不到真實(shí)的聲音。他們相信被告知的一切，因此不能理解為什么羅馬尼亞人并沒有把他們當(dāng)做英雄。他們對(duì)此不悅，他們的心靈受到了傷害。有一些士兵嗅到了羅馬尼亞社會(huì)中的腐敗氣息，但他們只是感到困惑，而且因?yàn)槭艿搅丝謬?，因此不敢直面問題。他們干脆聽之任之，任憑事情繼續(xù)扭曲，而他們自己則不敢面對(duì)任何人——甚至包括他們的“兄弟士兵”。