“太好了！我名叫波爾塔。如果我沒搞錯的話，我應(yīng)該認(rèn)識這位先生吧？”

“德軍進(jìn)展不錯？讓我看看今天都取得了哪些勝利?！?/p>

“你這個家伙，到底葫蘆里賣的什么藥？”帝奇說，“難道我們的火車對你來說還不夠好嗎？”

“我正想以這種特別的方式把自己運到東線去。這種運輸方式是專為最優(yōu)秀的德軍士兵準(zhǔn)備的。詹姆士——”這次他在叫我的名字，“你應(yīng)該跟在我后面，在我需要射擊的時候幫我把槍遞過來，你可以看看，最優(yōu)秀的德國士兵在扣動扳機前是怎么瞄準(zhǔn)目標(biāo)的。在戰(zhàn)場上，我們不想看到任何失誤?！?/p>

“你的制服在哪兒呢？”

“先生們，這是一場紳士之間的戰(zhàn)爭，所以我穿了一身紳士裝……這輛車和這幾個人都是我贏回來的，除此之外我還贏了一個音樂盒。

你們看看這玩意兒。”

波爾塔鉆進(jìn)車子的隔間里，過了一會兒，他出來了，手里拿著一個碩大的洛可可風(fēng)格的音樂盒。演奏的時候，盒子上兩個瓷質(zhì)的牧羊

女翩翩起舞。毫無疑問，這玩意兒價格不菲。幾天之后他把音樂盒拿到了一個電車司機跟前。

“最后要告訴你們，我贏了一個情婦——她有一雙漂亮的大腿?！?/p>

“什么？”

“什么什么？”波爾塔說，“難道你不知道什么是情婦嗎，孩子？

這是一種領(lǐng)主和爵士們的玩具，它有大腿、胸部和臀部。就像你玩的這種東西。你可以在商店買到它們，當(dāng)然，價格也比較昂貴；它只在你塞進(jìn)一張支票后才動起來，等它累了，不能再動時，你得再塞進(jìn)一張支票。只要你有足夠的支票，它會一直跳個不停?！?/p>

波爾塔當(dāng)著四個侍者的面，喝光了一瓶白酒，然后大聲叫起來：

“來，奴才們！把它喝下去，你會很快樂！”

接著他遞給我們幾瓶杜松子酒，一邊揮舞著手臂一邊說：

“現(xiàn)在，我們開始唱贊歌吧！”

他把笛子放在唇邊，開始奏樂，四個侍者則隨著他的節(jié)奏，歡快地齊聲唱起來：

“現(xiàn)在，讓我們喝干碗里的酒，

現(xiàn)在，讓我們光著腳，在地上跳起舞，現(xiàn)在，讓我們以撒利人的盛宴來裝飾上帝的座椅，來吧！我的伙伴們！”

“你這家伙，究竟是從哪兒得到這支曲子的？”

波爾塔回答說，這是他自己寫的。

“真的是你創(chuàng)作的？”“老大叔”饒有興趣地說，“可我覺得你沒那么老啊。兩千年前的古羅馬人已經(jīng)開始唱這首歌了?！?/p>

這時候，波爾塔的侍者開始繪聲繪色地向我們講述他那天晚上的奇遇。波爾塔和一個男爵玩起了撲克牌，小孩子一眼都能看出來，他們兩個都在作弊。最后波爾塔完勝，還贏來了男爵身上的衣服。在那之后，他便每天都在這四個侍者的伺候下飲酒作樂，現(xiàn)在，他們正準(zhǔn)備送他去市場。在那里，他從男爵那里贏來的一個情婦正等著他。

那天下午，四個侍者把波爾塔和他的所有物品，包括笛子等，一起放到了營房外。我們想方設(shè)法將他拖進(jìn)了營房，而且賄賂了一名軍醫(yī)，讓波爾塔得以去醫(yī)務(wù)室休息。在醫(yī)務(wù)室，波爾塔睡了整整兩天才醒過來。我們把他的晚禮服收起來，放到了他衣箱的最底下，在整個戰(zhàn)爭期間，波爾塔都帶著它。但凡遇到節(jié)日——或者他自己認(rèn)為比較重要的日子——他都會穿上這套禮服，甚至后來在戰(zhàn)壕里他都不會忘記將它穿上。