男人鼻子里面有海綿體？

美劇中的臺(tái)詞用的是erectile tissue，直譯為“勃起組織”。這個(gè)詞好“隱晦”啊，直接會(huì)讓以中文為母語的人聯(lián)想到男性生殖器中的勃起組織——海綿體。于是，字幕組的一個(gè)翻譯就讓這條“知識(shí)”瞬間傳遍全國。男人的鼻子里有海綿體，好邪惡！所以“男人說謊的時(shí)候，鼻子充血變癢，不由自主地去揉”這種說法就順理成章地邪惡地成立了。實(shí)際上，男性鼻子的解剖結(jié)構(gòu)和女性完全相同，并不單獨(dú)存在海綿體。最接近“勃起組織”這個(gè)詞的是海綿狀黏膜下靜脈血管叢。興奮的時(shí)候，全身的血管都會(huì)膨脹的，不僅僅是鼻子。

讀者：連著吃了兩次西瓜了，是不是作者在偷懶?。?！

作者：好吧，這次不吃西瓜了。