借助reCAPTCHA 的概念，馮·安決定開(kāi)始他的新項(xiàng)目：利用大量網(wǎng)絡(luò)用戶翻譯整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)。而人們也將得到報(bào)酬：免費(fèi)外語(yǔ)課程。翻譯整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)？這聽(tīng)起來(lái)簡(jiǎn)直是天方夜譚。要知道，互聯(lián)網(wǎng)索引的網(wǎng)頁(yè)達(dá)150 億之多。但馮·安是認(rèn)真的，reCAPTCHA 可以讓足夠龐大的人群參與進(jìn)來(lái)。臉書(shū)和其他35 萬(wàn)個(gè)網(wǎng)站都使用reCAPTCHA，一天就有來(lái)自250 萬(wàn)本書(shū)的1 億個(gè)單詞被同時(shí)編輯。大約7.5 億人至少會(huì)輸入一次驗(yàn)證碼。這就意味著，全世界10% 的人口都在幫助將世界的知識(shí)電子化。據(jù)馮·安估算，把整個(gè)維基百科從英語(yǔ)翻譯成西班牙語(yǔ)，80 小時(shí)足矣，而如果是雇用翻譯人員，則要支付5000 萬(wàn)美元。最后，國(guó)家科學(xué)基金會(huì)資助46 萬(wàn)美元，阿什頓·庫(kù)徹與廣和投資注資330 萬(wàn)美元，幫助馮·安與其一名PhD 學(xué)生賽弗·黑客（Hacker 是他的真名，他是瑞士人）創(chuàng)建了名為Duolingo 的私人公司。

2009 年，黑客和馮·安就“如何重新利用用戶行為，進(jìn)行材料翻譯”進(jìn)行了討論。你不能只是把會(huì)說(shuō)第二門(mén)語(yǔ)言的人召集起來(lái)，然后讓他們?yōu)槟愎ぷ?。首先，?jīng)濟(jì)層面上就行不通，你肯定付不起這筆錢(qián)，你也不能讓他們免費(fèi)工作。另外，如何組織也是一個(gè)問(wèn)題。顯而易見(jiàn)的解決方法是，模擬一個(gè)reCAPTCHA 的模型。讓人們主動(dòng)做某事的同時(shí)，還無(wú)意中做了另一件事。此外，人們必須樂(lè)在其中。

但是如何操作呢？翻譯可不是什么有意思的事，如果目標(biāo)是翻譯整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)，他們就需要招募上百萬(wàn)參與者。他們將目光投向了教育，因?yàn)檎Z(yǔ)言學(xué)習(xí)的需求是如此巨大。事實(shí)表明，全球?qū)W習(xí)外語(yǔ)的人數(shù)大概是12 億人。而學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言最有效的方法之一，就是翻譯。

他們?cè)O(shè)計(jì)一款叫作“Duolingo”的語(yǔ)言學(xué)習(xí)游戲，并將其免費(fèi)發(fā)布到網(wǎng)上。從用戶角度來(lái)看，它非常簡(jiǎn)單，只需要注冊(cè)，然后選擇一門(mén)語(yǔ)言。點(diǎn)擊課程，會(huì)來(lái)到一個(gè)快速教程，它給你一系列的提示，問(wèn)你一些問(wèn)題。每節(jié)課開(kāi)始你都有3 顆紅心，如果答錯(cuò)了問(wèn)題就會(huì)扣掉一顆。四次錯(cuò)誤你就必須重復(fù)課程。

每個(gè)“技能”都包含幾個(gè)練習(xí)。屏幕左方，你可以看到西班牙語(yǔ)的短語(yǔ)供你聽(tīng)和讀。你的任務(wù)是翻譯它，并把正確的答案寫(xiě)在右邊的框里。當(dāng)你完成一個(gè)技能時(shí)，你可以開(kāi)啟其他技能，從基本詞語(yǔ)，動(dòng)詞時(shí)態(tài)，到語(yǔ)言學(xué)習(xí)的其他方面，無(wú)所不含。Duolingo 非常直觀，你很容易就能弄明白怎么開(kāi)始。它還具有十足的激勵(lì)性，因?yàn)槟憧梢缘梅稚?jí)。此外，它還有排行榜，因此具備了社交要素。