正文

漢字概說(5)

細(xì)說漢字:1000個(gè)漢字的起源與演變 作者:左民安


這就是“建類一首”的意思。再?gòu)囊饬x上看,許慎的訓(xùn)釋是“老,考也”,“考,老也”。這種互相注解就叫“同意相受”。再比如,“績(jī)”與“緝”屬于同一部首“”,讀音相近,意義也相通,可以互相解釋,所以這也是一對(duì)轉(zhuǎn)注字。

(六)假借。許慎給假借字下的定義是:“本無其字,依聲托事,令長(zhǎng)是也。”也就是說,當(dāng)某個(gè)新事物出現(xiàn)之后,在口語里已經(jīng)有了這個(gè)詞,但在筆下卻沒有代表它的字,需要借用和它的名稱聲音相同的字來代表(托事),這就是假借。比如“令”字的本義是“命令”、“號(hào)令”等,但因其讀音與“縣令”之“令”相同,所以這就可以假借“命令”之“令”為“縣令”之“令”。而“長(zhǎng)”字的本義是“年長(zhǎng)”,但因其讀音與“縣長(zhǎng)”之“長(zhǎng)”相同,所以這就可以假借“年長(zhǎng)”之“長(zhǎng)”為“縣長(zhǎng)”之“長(zhǎng)”。假借全取聲音相同或相近,與字義毫不相干。以下略舉幾例:

比如“汝”字,在《說文解字》中說:“水出弘農(nóng)盧氏,還歸山東入淮,從水,女聲。”可見“汝”字的本義是水名。可是后來這個(gè)“汝”字就被假借為第二人稱代詞用了,相當(dāng)于現(xiàn)在的“你”字。如《愚公移山》云:“汝之不惠。”這個(gè)第二人稱代詞的“汝”與原來當(dāng)水名講的“汝”在詞義上毫無聯(lián)系,僅僅是讀音相同而已。所以,第二人稱代詞“汝”就是個(gè)假借字。

“亦”字甲骨文的寫法是在“大”字中間的兩邊各加一個(gè)點(diǎn),《說文解字》說:“人之臂亦也,從大,象兩亦之形。”從字形上看也很清楚,是站著的一個(gè)人,張開兩臂,兩臂下各有一個(gè)點(diǎn),表示這里就是腋下,所以“亦”字的本義就是“腋”。但后來“亦”字因?yàn)樽x音關(guān)系,被假借為副詞用了(當(dāng)“也”講),所以只好另外造個(gè)“腋”字取代了“亦”字的本義,而當(dāng)“也”講的“亦”也就永借不還了。

“自”字在甲骨文里像個(gè)鼻子,所以《說文解字》說:“鼻也,象鼻形。”這話是對(duì)的。“自”字本義就是鼻子,后來被假借為“自己”的“自”,于是另造了一個(gè)從“自”聲“畀”的形聲字“鼻”。而“自”字以后再不當(dāng)“鼻子”講了,也就只用其假借義了。

“驕(驕)”字是從馬聲喬的形聲字。在《說文》里說:“馬高六尺為驕。”這就是“驕”字的本義。后來因?yàn)樽x音相同,就把“驕”字借過來,當(dāng)“驕傲”的“驕”用了,所以現(xiàn)在就只用其假借義了。此后也很少有人知道六尺高的馬才叫“驕”了。

假借法的出現(xiàn),完全廢掉了漢字的表意性,這對(duì)后世用同音以代替壓縮漢字的字?jǐn)?shù)有很大的啟示。這里需要再說明兩點(diǎn):第一,假借字在上古時(shí)代普遍使用,這與當(dāng)時(shí)的字少有關(guān)。在甲骨契文和鐘鼎銘文中很多都是假借字,這對(duì)后世的閱讀和理解帶來很大困難。第二,“本無其字”就能出現(xiàn)假借,但有時(shí)在“本有其字”的情況下也出現(xiàn)假借。當(dāng)然我們不能因?yàn)楣庞屑俳璎F(xiàn)象,我們現(xiàn)在就去隨便假借。要知道文字有廣泛的社會(huì)性,如果我們?nèi)我鈦y借(實(shí)為寫別字),只能損害文字的健康,造成使用上的混亂。

通過以上對(duì)六書的分析,我們可以看出,六書是后世人對(duì)文字進(jìn)行分析而歸納出來的六種條例,并不是先有六書,然后再根據(jù)六書來造字的。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)