“你看。”她遞過(guò)信去，巴不得有人同她分享快樂(lè)與榮譽(yù)。如果可能的話(huà)，她愿意與所有的人分享，可惜同學(xué)們都是華僑，多半不懂中文，就只有蔡師昭熟悉中文報(bào)刊。

蔡師昭是天津來(lái)的，二十出頭，在同學(xué)中算是年齡大的，為人又穩(wěn)重，家教很?chē)?yán)——替她取名師昭，要她效法《女訓(xùn)》的班昭，顯然守舊。因?yàn)楸韧瑢W(xué)們年長(zhǎng)幾歲，比較善解人意，對(duì)張愛(ài)玲的處境很了解，深知得獎(jiǎng)的意義對(duì)她有多么重大——還不只是獎(jiǎng)金的緣故。她替愛(ài)玲慶幸，也要替她在身邊的闊小姐中撐面子，便把信傳給別的女生看，一邊解釋《西風(fēng)》是怎么樣了不起的一本雜志，得這個(gè)獎(jiǎng)有多么不容易。

愛(ài)玲十分感激，面子上做得淡然，心里卻樂(lè)得飛飛的，巴不得刊了自己文章的雜志趕緊自己長(zhǎng)翅膀飛過(guò)來(lái)。

然而等了許多日子，正式的通知單終于來(lái)了，卻寫(xiě)著第十三名——非但不是頭獎(jiǎng)，二獎(jiǎng)三獎(jiǎng)也不是，僅僅是榮譽(yù)獎(jiǎng)第三名。

蔡師昭還在等著進(jìn)一步分享她的快樂(lè)，看到印有《西風(fēng)》雜志社字樣的信封，立即問(wèn)：“獎(jiǎng)金到了么？”

“不是頭獎(jiǎng)。”愛(ài)玲訕訕地笑著，把通知單給蔡師昭，聲音低低的，頭也低低的。

蔡師昭看了，含含糊糊地咕噥了一句：“怎么回事？”便不再說(shuō)什么，也不便說(shuō)什么；臉上沒(méi)什么表情，是不知道該做何表情；她替張愛(ài)玲覺(jué)得難堪，于是張愛(ài)玲也就益發(fā)難堪了。

這件事，從此成了張愛(ài)玲心上的一塊石頭，壓了大半輩子之久。

也是因了這個(gè)緣故，她后來(lái)才會(huì)大聲喊出“出名要趁早”那句話(huà)，因?yàn)槌擅?，快?lè)也來(lái)得不那么痛快。

她是深深地被《西風(fēng)》獲獎(jiǎng)的這件事給傷著了。

“窮”已經(jīng)像個(gè)紅字般烙在額角，讓她羞窘；這次征文獲獎(jiǎng)，原以為可以給自己掙點(diǎn)面子的，不想鬧了個(gè)烏龍，更加郁悶。 

幸好她不愧是寫(xiě)小說(shuō)的天才，最擅揣摩別人心思，把這項(xiàng)本領(lǐng)用在猜考題上，無(wú)往不利。年底成績(jī)放榜，她居然門(mén)門(mén)功課考第一。一個(gè)素以評(píng)分嚴(yán)厲出名的英國(guó)教授半是服氣半是負(fù)氣地說(shuō)：“我教了幾十年的書(shū)了，還從來(lái)沒(méi)有給過(guò)這么高的分?jǐn)?shù)呢。”

“書(shū)中自有黃金屋，書(shū)中自有顏如玉。”她得了筆不菲的獎(jiǎng)學(xué)金，還有希望畢業(yè)后免費(fèi)送到牛津大學(xué)讀博士，總算揚(yáng)眉吐氣。

是我的總是我的！她在心里說(shuō)，牛津，倫敦，我要來(lái)了！繞了一大截路，我終于還是要到英國(guó)去，這是我自己賺回來(lái)的！