周恩來：“你要別人尊重你，首先你要尊重別人”

新中國成立后，周恩來總理兼任了很長時間的外交部長，他非常懂外交，是我們中國當(dāng)代外交之父。1965到1971年間，我曾若干次在周總理接待外賓的場合擔(dān)任翻譯工作，有過不少接觸。周總理尊重對方、平等待人的觀念和態(tài)度，讓人印象深刻。他曾經(jīng)說過：“你要別人尊重你，你首先要尊重別人。尊重是相互的?！痹挷婚L，講得多好?。?/p>

外賓來的時候，總理會到門口迎接；外賓走的時候，他又一直送到門口。這個門口有的時候不是會見廳的門口，而是人民大會堂的門口。

周總理會見外賓的衣服就那么幾套，但從來都是干凈整潔的。有幾次，我們到了接見外賓的現(xiàn)場，明明看見總理也來了，眨眼間又不見了。原來總理到旁邊的小屋子里刮胡子去了。這樣稍微整理一番，再出來時整個人就更精神了。

我第一次給周恩來總理當(dāng)翻譯，是會見非洲一個國家的代表團。外賓還沒有來，也許是為了讓我能放松一些，總理主動問道：“你是什么地方人？”聽我回答說是南京人，總理說：“哎喲，又是江浙一帶的人?！币驗橥饨徊坷锏母刹孔婕阋粠У谋容^多。

我回家跟施燕華說起這事，她說第一次為周恩來總理做翻譯時，總理也問過她是什么地方人，聽她回答祖籍浙江后，周總理也說了一句“外交部江浙人真不少”。

和周總理在一起，有些人經(jīng)常會感到緊張，因為他有時會突然提一些問題。一次，他突然問：“諾曼底登陸是哪月哪號??？”當(dāng)時在座的人都答不出準(zhǔn)確日子。周總理問我，我也答不上來。當(dāng)時禮賓司副司長韓敘也在場，立即打電話去問，隨之得到答案：“是1944年6月6日?！敝芸偫砹⒖瘫頁P了他，說：“韓敘就這點好，他能勤問。不知道的就要問?！?/p>

很多人在屋子里聊天，周總理一走進(jìn)來，整個氣氛就不一樣了。周總理從不強加于人，而且非常討厭大國沙文主義，發(fā)現(xiàn)國內(nèi)的同志稍有此種傾向，就會立即指出。

比如，我們?nèi)シ侵?，有的同事嫌臟，不吃那里的東西?？偫碇懒司秃莺菖u：人家能吃你為什么不能吃？再比如，與外國人會面，禮賓司的同志來通報，說我們中方的人都到齊了，是不是叫外賓哪？總理一聽，眼睛馬上就瞪起來了：‘什么叫，請！’這給我的印象非常深。一字之差，大有文章，我是后來才慢慢懂得的?？偫碜鹬厝思?，特別是小國，所以他在全世界受到尊重不是偶然的。

我最難忘的一次是在1968年10月，周總理會見剛果（布）國務(wù)委員會副主席拉烏爾。那是我第一次在一個非常重要的會談中，為周總理做翻譯，也是翻譯時間最長的一次，從晚上11點一直翻到第二天凌晨5點，整整6個小時。

談話結(jié)束后，周總理像往常一樣把客人送到人民大會堂門口。門一開，一陣晨風(fēng)吹來，我感到絲絲涼意。那一晚一翻譯就是6個小時，很辛苦，但我完全被周總理深邃的見解和有說服力的言談所感染，竟然越翻譯越精神，中間一次廁所也沒上，一直翻譯了下來。送走外賓后，周總理依然不知疲倦、神采奕奕，還在電梯里親切地夸獎我：“這么長時間，你辛苦了！你這個人很精干！”