鄧小平：“沒有虐待你們吧？”

1974年4月，聯(lián)合國大會特別會議召開，這是聯(lián)合國成立29年來第一次舉行專門會議，討論反對發(fā)達(dá)國家的剝削掠奪，建立國際新秩序的問題。中國政府對這次會議十分重視，毛澤東親點鄧小平率團出席，并在聯(lián)大發(fā)言。

此前一年鄧小平剛剛復(fù)出，出任國務(wù)院副總理，他來聯(lián)合國的那些日子，就下榻在林肯汽車旅館改造的中國代表團住地，住在第十層。我每天早晨都有晨練的習(xí)慣，發(fā)現(xiàn)鄧小平喜歡早晨起床后散步。因為不能隨便外出，他便在樓道里來來回回地走。

有一次中國代表團請來參加大會的阿爾巴尼亞外交部長吃午飯，我當(dāng)翻譯。餐桌上，我覺得鄧小平的言談很風(fēng)趣。飯吃到最后，鄧小平對阿爾巴尼亞人說：“今天的飯菜怎么樣？沒有虐待你們吧？”阿外長馬上說：“沒有，沒有，非常好?！蔽耶?dāng)時有點愣，不知道鄧小平為什么要這么說。過了很多年以后，我了解了更多中阿關(guān)系的情況，這才知道，當(dāng)時兩國關(guān)系已經(jīng)出現(xiàn)一些裂痕，對中國不能滿足其無限制的援助要求，阿領(lǐng)導(dǎo)人已經(jīng)開始抱怨。

鄧小平在聯(lián)合國時主持開過幾次會，我只參加過一兩次，一個很深的印象是鄧小平主持開會效率很高。有什么主要情況大家講一講，他不喜歡聽車轱轆話，不喜歡拖泥帶水。會開到一定時候，鄧小平就說：“好，今天就這樣吧！”

特別聯(lián)大會議前后開了三周，鄧小平在紐約只停留了一周多，日程排得很滿，先后與四五十位外長會面晤談。4月13日是個星期六，沒有會，大家征求鄧小平的意見，到紐約的什么地方看看？鄧小平脫口而出：“去華爾街?！薄爸苣┑娜A爾街沒有人啊?！背鋈温?lián)合國副秘書長的“美國通”唐明照提醒道?！皼]有人也可以看看么?！?/p>

當(dāng)年在社會主義國家的人眼里，“華爾街”可以說是最反動的金融寡頭大本營，是罪惡之源的代名詞。第一次到美國，僅有這么一次觀光機會，鄧小平卻執(zhí)意要去看華爾街，這讓當(dāng)時中國代表團的人都感到愕然。

后來我聽陪同鄧小平去華爾街的人說，在觀看過程中，鄧小平的話不多，但在當(dāng)時，像“一定要出去看看，才能了解外面的世界”；“美國這個國家歷史不長，對它的發(fā)展我們要好好研究”這樣的話，從其他領(lǐng)導(dǎo)人那里是不會聽到的。這讓我覺得鄧小平這個人很有個性，他的思路和一般人不一樣。