我有一個(gè)哲學(xué)家老朋友，他經(jīng)歷過(guò)很多人情世故，按照他的閱歷，行為謹(jǐn)慎的話，就要盡量避免和這種人打交道。和其他的哲學(xué)家一樣，他也有一個(gè)顯示氣溫的溫度計(jì)和一個(gè)預(yù)報(bào)天氣好壞的氣壓計(jì)，但世上沒(méi)有人可以發(fā)明一種儀器，來(lái)預(yù)測(cè)人的這種壞習(xí)慣，因此，他就利用自己的兩條腿來(lái)測(cè)驗(yàn)。他的一條腿長(zhǎng)得很好看，另一條腿因?yàn)橐馔馐鹿识闪嘶?。如果陌生人初?jiàn)他時(shí)，對(duì)他的丑腿比美腿更專注，那么他就會(huì)有所疑慮。如果那人只談?wù)撃菞l丑腿，而不注意他的好腿，那我的朋友就會(huì)很快決定不再與他深交。不是每個(gè)人都有這樣一雙腿作為測(cè)量?jī)x器，但只要稍加留意，每個(gè)人都能看出點(diǎn)那種挑三揀四的人的劣跡，從而避免和這種人交往。所以，我奉勸那些愛(ài)挑剔、愛(ài)發(fā)牢騷、整天愁眉苦臉的人，如果想受人尊敬并且想給自己找樂(lè)子，就不要總是盯著別人的丑腿看。

Ace in the Hole

Keywords and expressions

acquaint [?\'kweint]

及物動(dòng)詞，譯為“使認(rèn)識(shí)；使熟悉”

acquaintance, acquainted 是它的派生詞。

請(qǐng)根據(jù)下面兩句話推測(cè)出它們的詞性：

If you have an acquaintance with someone, you have met them and you know them.

If you are acquainted with someone, you have met them and you know them.

短語(yǔ)：acquaint oneself with sb./sth. 熟悉某人；通曉某物

be/get acquainted with 與……相識(shí)；精通

make the acquaintance of sb. 結(jié)識(shí)某人

例：1. The little child tried to acquaint himself with this new school.

這個(gè)小孩試著去認(rèn)識(shí)一下這所新學(xué)校。

2. I tried to scrape up an acquaintance with them but failed.

我曾設(shè)法去結(jié)識(shí)他們，但并沒(méi)有成功。

Chunks in Practice

Grammar analysis

In whatever situation Men can be placed, they may find conveniences ＆ inconveniences: In whatever company, they may find persons ＆ conversation more or less pleasing; At whatever table, they may meet with meats ＆ drinks of better and worse taste, dishes better＆ worse dressed; ...

人無(wú)論處于什么境地，總是會(huì)遇到“幸”與“不幸”。不管在什么場(chǎng)合，與什么樣的人接觸并進(jìn)行交流，總有讓他開(kāi)心或煩心的；無(wú)論在什么樣的餐桌前吃飯，酒肉總有對(duì)味和不對(duì)味的，餐具也總有精致和粗糙的……

作者通過(guò)排比的寫(xiě)法列出了生活中種種情況，讓讀者反思自身，有很強(qiáng)的沖擊力。句中重復(fù)出現(xiàn)的whatever更是本句的亮點(diǎn)。Whatever是一個(gè)用法很廣的詞，在本句中是作為形容詞，譯為“不管什么樣的”；它還常用于引導(dǎo)名詞性從句，相當(dāng)于anything that，意思是“所……的任何事情”，在語(yǔ)氣上強(qiáng)于what；用于引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，相當(dāng)于no matter what，意思是“無(wú)論什么”。