參考譯文

人生的工作是什么？那些偉大人物們，被我們稱作英雄的人們，他們得意洋洋地走過了世界的舞臺(tái)又做了些什么呢？難道就是要在眾口盛傳中變得偉大，以及在歷史上占據(jù)許多篇章嗎？唉！那只不過是編一個(gè)故事，供后人閱讀，直到它變成了神話或傳奇罷了。難道就是要供給詩人們以吟詠的題材，生活在他們那些所謂不朽的詩篇之中嗎？說起來那只不過是在將來變?yōu)楦柚{，由老奶奶唱給凝神靜聽的孩子，或由賣唱的在街角唱出，以吸引大批的聽眾，使扒手和窮人多了一個(gè)謀生機(jī)會(huì)而已。他們所應(yīng)做的事情，是不是要為自己的榮耀添加上美德和虔誠呢？只有這兩樣?xùn)|西才可以使他們進(jìn)入永生，真正不朽！如果沒有美德，榮耀又算什么呢？一個(gè)沒有宗教信仰的偉人，和一只沒有靈魂的巨獸又有什么區(qū)別？如果沒有價(jià)值存在，榮譽(yù)又算什么呢？被稱作真正有價(jià)值的東西，除了那種不僅把一個(gè)人造就成偉人，并且使他具有好人的本質(zhì)之外，還有什么呢？

心靈小語

保持一顆平常心，一切放下，放棄對(duì)得失、成敗的固執(zhí)。人們應(yīng)該有一種超脫的心態(tài)——平常心、不執(zhí)著、學(xué)會(huì)滿足、隨心適性、豁達(dá)、不計(jì)較、學(xué)會(huì)放下。

Seize Your Time

According to the article, match each of the following words with its meaning.

(1) furnish             a. time without an end or a state of existence outside time

(2) virtue               b. to provide or supply something

(3) eternity            c. worthwhile qualities

(4) merit                d. good way of behaving

Practicing for Better Learning

Do the following statements agree with the information in the reading text?

Write

TRUE          if the statement agrees with the information

FALSE         if the statement contradicts the information

______ (1) Ultimately, all of heroes in history turn into fable and romance.

______ (2) What the heroes need is glory and fortune.

Now a Try

Translate the following sentences into English.

1.  榮耀是建立在一個(gè)人的美德之上的。

_____________________________________________________________________________

2.  人本質(zhì)的好與壞，決定人是否有價(jià)值。

_____________________________________________________________________________

3.  我們經(jīng)常以為傳奇和神話都是古人們編造的故事。

_____________________________________________________________________________