這份河流清單有潛在的無限性，原因有三：一是讀者必須努力辨識喬伊斯點(diǎn)名的所有河流；二是我們一邊辨認(rèn)，一邊疑心批評家認(rèn)出的河流可能比喬伊斯刻意列舉的還要多；三是從英文字母做成混合字、復(fù)合詞的潛力看來，可能的河流字比批評家和喬伊斯所想到的還要多。

要將這種清單歸類，非常困難。這種清單的成因，是作者貪得無厭，是難以言喻（要說出世界上有多少河流，是不可能的事），以及純粹由于喜歡清單。喬伊斯似乎辛苦多年，搜羅所有河流的名字，過程中找很多人合作。他的目標(biāo)當(dāng)然不在地理層面。喬伊斯八成存心想讓這份清單不要有結(jié)尾。

最后，是博爾赫斯——小說《阿萊夫》（The Aleph）——在地下室一個(gè)洞里看見的，那個(gè)包羅宇宙之點(diǎn)，他在那里看見一長串地方、人，以及令人不安的頓悟顯現(xiàn)，而且是一份注定沒有完結(jié)的清單。