昭王癸亥年①，太子十歲。弟名難陁②，從弟名調(diào)達(dá)③，諸相具足，惟不如佛。釋迦種中，有五百童子④，亦皆同年，各斗技藝，有大筋力，共相謂曰：“太子雖復(fù)聰明智慧，我等欲與太子較其勇健。”

王敕國中諸有技能者，皆來會集。于是調(diào)達(dá)出城，以右手牽象，左手撲殺，難陁移置路側(cè)。太子恐象身臭穢，即以右手?jǐn)S置城外。時調(diào)達(dá)及難陁，欲手搏太子。太子以慈心愍之，舉調(diào)達(dá)身，向虛空中，三反跳旋，使身不痛。

【注釋】

①“昭王癸亥年”，即周昭王三十五年，公元前1018年。

②“難陁”，梵Nanda，意譯為歡喜，為釋尊之姨母摩訶波阇波提（梵Mahqprajqpat]）所生，凈飯王之第二子。

③“調(diào)達(dá)”，即提婆達(dá)多（梵Devadatta），意譯為天熱、天授，為釋尊叔父、凈飯王之弟斛飯王之子，幼時與釋尊、難陀共習(xí)技藝，常與釋尊比賽競爭。

④“童子”，指四歲以上，未滿二十歲，尚未剃發(fā)出家之男子。

【譯文】

周昭王三十五年，太子十歲了。太子的弟弟名叫難陀，堂弟名叫調(diào)達(dá)，此二人相貌具足端正，只是比太子都差了一點(diǎn)。在釋迦種族中，有五百位童子全是年齡相同的，他們各自比斗技藝，都有很大的筋力，并相互說道：“太子雖然比我們天資更為聰明智慧，但我們想與太子較量一下勇健武藝。”

國王于是下令國中凡是有技能的人，全都前來集會。于是調(diào)達(dá)出城，用右手牽住一頭大象，用左手將其撲殺，難陀將死象移置路邊。太子恐死象身體會發(fā)臭腐敗，于是就用右手將死象扔到城外去了。當(dāng)時調(diào)達(dá)和難陀，想用手與太子搏斗。太子以慈悲之心憐憫自己的弟弟，只是將調(diào)達(dá)全身舉起，拋向空中，令其在空中來回跳旋，但調(diào)達(dá)的身體并無任何痛苦之感。