爾時父王訪國中善射者，以教太子。時射師即授一小弓與之，太子笑云：“以此弓與我，欲作何事？”師曰：“令射鐵鼓。”太子言：“此弓力弱，更求如是七弓將來。”師即授與太子，執(zhí)弓一箭，透過七重鐵鼓。射師白王言：“太子自知射法，贍部洲中無有射者，云何令我而為師也？”王聞歡喜。

又敕莊嚴(yán)園中，布列金鼓、銀鼓、鍮石①、銅、鐵射鼓，各有七枚。調(diào)達(dá)射之，徹三金鼓。難陁射之，亦徹三鼓。太子曰：“此弓力弱，更覓強者將來。”諸臣答言：“祖王有一良弓，今在王庫。”太子曰：“便可將來。”即執(zhí)弓放箭，徹過七鼓；復(fù)入地中，泉水涌出；又穿過大鐵圍山②。

調(diào)達(dá)復(fù)豎四十里鼓，射中；難陁豎六十里鼓，射中。太子執(zhí)祖王之弓，開張之聲，悉聞城內(nèi)。又中一百里鼓，箭沒地中，泉出如前。舉國臣民，嘆未曾有。

此雖角力之巧，亦足以見具大神力也。

【注釋】

①“鍮石”，指銅與爐甘石煉成之合金。

②“大鐵圍山”，指圍繞大千世界之鐵山（梵Cakravqfaparvata）。佛教認(rèn)為，以須彌山為中心，周圍被八海八山所環(huán)繞，最外層之海為咸水海，咸水海外又被鐵山所圍，此山即圍繞一世界之鐵圍山。一千個世界，即一小千世界外，又有一鐵山圍之，稱為小鐵圍山；一千個小千世界，即一中千世界外，又有一鐵山圍之，稱為中鐵圍山；一千個中千世界，即一大千世界外，又有一鐵山圍之，稱為大鐵圍山。

【譯文】

當(dāng)時，父王尋訪國中善于射箭的人，讓他們來教太子。那時一位射師就把一張小弓給太子，太子笑道：“你把這張小弓給我，想讓我做什么事呢？”射師說道：“讓你來射鐵鼓。”太子說道：“這張小弓力量太弱，像這樣的小弓再去找七張來。”射師于是就給了太子七張小弓，太子手執(zhí)七弓，一箭就射透了七重鐵鼓。射師對凈飯王說道：“太子自己就知曉射法，在南贍部洲中沒有人的射法能與之匹敵，為什么讓我來當(dāng)太子的老師呢？”凈飯王聽后十分歡喜。

凈飯王又下令將園中重新莊嚴(yán)布置，分別排列了由金、銀、鍮石、銅、鐵等不同材質(zhì)制作的鼓，各七面。調(diào)達(dá)射箭，穿透了三面金鼓。難陀射箭，也穿透了三面鼓。太子說道：“這個弓力量太弱，再去找把力量更強的弓來。”諸位大臣說道：“您的祖先國王有一張良弓，現(xiàn)在存于國王的倉庫之中。”太子說道：“把它取來。”于是太子手執(zhí)祖王良弓放箭，一下射穿了七面鼓；箭穿過七面鼓后，又插入地中，頓時有泉水涌出；此箭貫穿大地而出，又穿過了大鐵圍山。

調(diào)達(dá)又在四十里外豎起了一面鼓，一箭射中；難陀在六十里外豎起了一面鼓，也一箭射中。太子手執(zhí)祖王之弓，拉弓的聲音，整個城內(nèi)都能聽見。太子一箭射穿豎在一百里外的鼓，箭又插入地面，泉水又像之前一樣涌出。舉國的臣民，全都贊嘆這是從未發(fā)生過的事情。

這些事例雖然只是比試角力技巧，但足以看出太子具有極大神力。