正文

幽默家的自白

最后一片葉子 作者:歐·亨利 著; 沈櫻 譯


幽默家的自白

有一種疾病沒給我?guī)磉^任何痛苦,雖然它已經(jīng)在我身上潛伏了二十五年。突然有一天它發(fā)作了,每個人都看出來了,并且都說我得了這種病。

不過,這種病不是麻疹,而是幽默。

公司里的職員們?yōu)榱藨c賀經(jīng)理的五十大壽湊份子買了一個銀質(zhì)的墨水臺,我被選為贈送禮物的發(fā)言人。這天,我們大家一起擁進了經(jīng)理的辦公室,我說了一段足足準(zhǔn)備了一個星期的賀詞。

演說非常成功。在我的演說詞中有警句,有一語雙關(guān),更有精彩的笑料,以至于大家的反應(yīng)很熱烈,笑聲幾乎震倒了我所在的這家公司——在五金批發(fā)行業(yè)中,它的位置已經(jīng)足夠堅固了。當(dāng)然,我們的經(jīng)理老馬洛也笑了,笑容還很夸張,于是職工們笑得更厲害了。也就是從那一天起,具體一點說,是從那天的上午九點半起,我作為一名幽默家的名聲便傳開了。

同事們對我的贊嘆并沒有因為生日聚會的結(jié)束而宣告結(jié)束,相反卻是愈演愈烈。在之后的好幾個星期中,時不時總會有同事跑到我的面前稱贊我那天的演說,甚至他們還會把演說詞中的一個細(xì)節(jié)拿出來仔細(xì)分析,之后反復(fù)強調(diào)這句話到底有多么精彩。

這件事情之后,似乎大家對我的要求變高了。所有的人都可以平淡地談?wù)摴纠锇l(fā)生的事情和當(dāng)天的話題,只有我不行,因為大家希望我能說出驚人的句子,以讓這個談話變得更加輕松有趣。他們喜歡聽我拿陶瓷開玩笑,當(dāng)我把一件精美的陶瓷器皿譏諷一番時,他們簡直開心的不得了。

在公司,我的職位是記賬員。以往我的工作只是遞交報表,而現(xiàn)如今我的任務(wù)除了遞交報表,還得以一份資產(chǎn)負(fù)債表的總額為題,講一個幽默的段子,或者是在我開出的一張犁具發(fā)票中找到一些笑料。假如我只是單純地完成工作,而沒有幽默的只言片語,那么其他同事會覺得很失望。

就這樣,我的幽默被大家認(rèn)可,并且逐漸盡人皆知,成為一位“名人”。只不過我所在的鎮(zhèn)子很小,當(dāng)名人其實是件很容易的事情。后來,我的一些幽默、諷刺的言論時常被當(dāng)?shù)氐囊患覉笊缈d,并且我還被各種聚會邀請出席。如此一來,在鎮(zhèn)子里,我?guī)缀醭闪吮夭豢缮俚娜宋铩?/p>

我自信我有這方面的天賦,再加上我本來就有些小聰明,遇到事情往往可以隨機應(yīng)變,所以我打算努力培養(yǎng)自己這方面的本事,在實踐中鍛煉我的幽默,以便讓這種技能能夠盡善盡美。我知道,幽默的本質(zhì)是善良親切的,絕對不能依靠貶損他人,得罪他人來取樂。而我能做到的是,當(dāng)一個人微笑著向我走來的時候,我往往會在對方走近我的過程中,便能想到讓他由微笑變成哈哈大笑的語句。

我結(jié)婚很早,現(xiàn)在有一對非??蓯鄣膬号D泻⑷龤q,女孩有五歲了。我的工作只是一位小小的記賬員,所以薪水不是很多,但這足以讓我們?nèi)以谝淮本G蔭掩映的小房子里溫馨度日。我并不覺得錢多就是好的,我相信過多的財富也會帶來額外的煩惱。

在最開始的時候,我會主動將我寫的幾個小笑話和有趣的隨感寄到一些登載幽默文學(xué)的雜志社。幸運的是,只要是我寄出去的文字都會被雜志刊登,甚至還有編輯給我來信向我約稿。這一天,我收到了一封來自著名周刊的編輯來信。他在信里說,要我試著寫一篇幽默小品文,用來填補一個專欄的版面,他說如果這篇文章的效果很好,那么他將為我開辟一個專欄,如此一來我每周都可以刊登一篇文章了。這對我來講真是激動得很,于是我欣然接受了這個編輯的提議。

不出所料,由于我的小品文受到了熱烈的追捧,所以這位編輯主動提出和我簽訂一年的合同。當(dāng)然,我從中獲得的薪金也要遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于在五金公司的報酬。這個消息讓我既高興又振奮,更甚至,在我妻子的眼里我儼然已經(jīng)成了一位頂尖的文學(xué)大師。那天晚上,我們一家人吃了一頓大餐。我覺得這是我人生的轉(zhuǎn)折點,我知道這是我擺脫枯燥工作的最好時機,于是我很認(rèn)真地和路易莎商量了一下未來的規(guī)劃,最終我們達成一致:我去辭掉在五金公司的工作,潛心在家創(chuàng)作幽默文學(xué)。

辭職那天,同事們給我開了一個熱烈的歡送會。在這個歡送會上,我自然發(fā)表了一段精彩而又幽默的演說,并且我的這篇充滿才華的演說稿被當(dāng)?shù)氐囊患覉笊缛目恰?/p>

到了第二天,我一睜眼睛,便著急地大喊:“天哪,我要遲到了。”我慌亂地去翻找上班時要穿的衣服。還是路易莎在一旁提醒我,說我已經(jīng)不用再為資本家打工了,我現(xiàn)在已經(jīng)是一位作家了。我才想起有這么一檔子事。

剛吃完早餐,路易莎就迫不及待地把我拉到廚房旁邊的一個小房間里。怪不得路易莎的臉上一直洋溢著笑容,原來我可愛的妻子已經(jīng)為我準(zhǔn)備了書房。只要是寫作所需要的工具,書房里一應(yīng)俱全,如桌子、椅子、筆、墨、紙、字典,還有煙灰缸及插滿新鮮玫瑰和金銀花的花瓶。她真是一位心思細(xì)膩的姑娘啊,竟然還在桌子上放了一小包巧克力,或許她聽說作家在尋找靈感的時候需要一塊巧克力。快來看看,墻上還掛了去年的日歷,當(dāng)然,故事總是發(fā)生在以前的某一天的。

我坐到了我的書桌前,開始著手成為一名作家。醞釀幽默的時候,我的目光停留在壁紙上。從遠(yuǎn)處看,這個壁紙的圖案不是固定的,就像天空的云朵總會讓我們想象出不同的東西一樣。它有些像阿拉伯的一些花的模樣,也像是蘇丹宮女,或者還像其他什么,或許只是一個個四邊形而已。

這時,路易莎的聲音把我從沉浸中驚醒,她說:“親愛的,如果你現(xiàn)在不是很忙的話,那就過來吃飯吧?!甭牭狡拮拥脑?,我不禁看了一下時間,這一看真把我嚇了一跳,原來五個小時的時間就這樣無聲無息地過去了。如果收走時間的是位老人家,那他還真是位從不感情用事的嚴(yán)格的執(zhí)行者。好吧,看來我是該去吃飯了。

當(dāng)路易莎看到我的時候,滿是心疼地說:“親愛的,你才剛開始寫作,不要把自己弄得太辛苦。我記不清是歌德,還是拿破侖了,反正有位名人說過,腦力勞動每天不要超過五小時。那么今天下午,你可不可以帶我和孩子到樹林里散散步呢?”我很坦白地說:“我還真的有些累了?!庇谑?,我們夫妻二人帶著孩子在小樹林里度過了一個下午的美好時光。

至于寫作,我還是有一定天賦的,沒過多久,我就找到了專職作家的感覺,寫作也就變得揮灑自如了。我的文章在一個月內(nèi)源源不斷地涌現(xiàn),就像我原來公司的五金器皿出貨時一樣。是的,我成功了。不僅如此,我的名氣已經(jīng)聲名遠(yuǎn)播了,因為我的專欄不僅引起了社會讀者的關(guān)注,還引起了評論界人士的小小騷動。他們會低聲地議論我的名字,說我是幽默作家里的新秀。除了我負(fù)責(zé)的專欄,我還將我的其他作品投遞到別的刊物,所以錢也賺得越來越多。

在這段時間里,我摸索到了這一行的訣竅。假如我有一個有趣的想法,那么我把這個笑料寫成笑話,也就兩行文字的話,我可以賺一塊錢。如果我將這個笑話再添枝加葉地偽裝一下,那么就變成四行文字,這樣我可以多賺一倍的錢。然而,在此基礎(chǔ)上,如果我再將這個四行的短文加上韻腳,配上美麗的插畫,它就會變成一首詼諧幽默的諷刺詩。而且,你根本看不出它原本只是一個笑話。

我們家開始有了些積蓄,所以添置了新的地毯,還買了風(fēng)琴。這個小鎮(zhèn)上的居民開始意識到我已經(jīng)成了名人,所以他們對我開始刮目相看,我再也不是那個只在五金店打工的小人物了。

但是這種文思泉涌的狀態(tài)只維持了五六個月,在之后的日子里我覺得我的才思枯竭了,我再也不能出口成章了。我的幽默感在遠(yuǎn)離我,我的那些漂亮的雙關(guān)語也不再出現(xiàn),甚至有時我已經(jīng)找不到寫作的素材了。于是,我開始特意傾聽朋友們的談話,希望從中能夠汲取一些寫作的素材。我經(jīng)常一個人在書桌前冥思苦想,只是這只能讓我有更多的時間來咬著鉛筆,盯著墻紙,對我的寫作沒有一點幫助。我只是想寫出一些看起來不那么做作的,又有一些好笑的泡沫而已。

現(xiàn)在的我,在朋友們的眼中已經(jīng)變成了另外一個人,就像是一只吸血鬼,總是無情又貪婪地吸吮著他們的言辭。我會經(jīng)常和朋友們在一起,但再也不是那位總能給他們帶來驚喜和幽默的人了,因為我的笑話和諷刺都是用來賺錢的,我不能免費送給他們我賴以謀生的東西。我只是在一旁聽著他們聊天的內(nèi)容,一旦出現(xiàn)了一些精彩的言論和詞語我就會偷偷轉(zhuǎn)過身,用紙筆將它們記錄下來,以備不時之需。甚至有時沒有帶紙,我就會將這些笑料寫在我自己的袖口上。我承認(rèn),這很殺風(fēng)景,并且有些厚顏無恥,但我必須這么做。每當(dāng)如此,我的朋友們都會用一種憐憫的目光看著我。

或許我不是吸血鬼,也不是摩羅神,我沒有那么神氣。我只是一只騙吃騙喝的狐貍,而我的朋友們就是烏鴉。我站在樹下,贊美著烏鴉,祈求它能開口唱歌,之后它嘴里的肉掉下來,變成我的幽默作品中的一部分。但是時間一長,我的角色有改變了,我也不是狐貍,我成了瘟神,大家都開始躲著我。

我的生活軌跡就是尋找笑料,但可笑的是我居然忘記了怎樣笑。即使聽到了某些我可以盜為己用的笑話,我也只是機械地記錄,臉上毫無表情。我四處奔走搜集笑話,我監(jiān)聽所有人的對話,不分時間地點。即使在教堂中,我那齷齪的搜尋工作也沒有停止過。當(dāng)牧師開始朗誦贊美詩時,我也在一刻不停地功利地找著笑點:“贊美詩”,這讓我想到了有同樣尾音的“吃零食”,之后我又想到了吃零食的人。從韻律想到相遇,再從相遇想到與她相遇。我只注意他們說過的詞會不會牽引出一絲一毫的幽默,完全忽略掉了贊美詩的含義,也忽略掉了這里是神圣的教堂。莊嚴(yán)而帶領(lǐng)人們進入美好心境的唱詩,只不過是我瞎想的伴奏而已。我在思考怎樣將女高音和男高音、男低音相互嫉妒的老舊的笑話重新演繹,變成我的稿費。

我除了在外面尋找笑料,家里也必定不能放過。我的妻子是一位非常賢良淑德的人,并且率真有同情心,當(dāng)然還有些任性。在此之前,她所說的話總是能給我?guī)砜鞓?,因為在她的思想中,快樂就是一個組成部分。但是現(xiàn)在,我不得不將她的快樂變成我的礦藏,毫無節(jié)制地開采,將女人的可愛和可笑這種矛盾的思想變成我謀生的飯碗。原本這些淳樸的歡笑只應(yīng)該在家庭中享用,而我現(xiàn)在卻將它們變成了商品肆意兜售。

我就像一個貪婪的惡魔,不斷地鼓勵她講更多的話,而我善良的妻子完全不知我的用意,她毫無防備地向我敞開心扉。我把它們復(fù)制在毫無感情的紙張上,任憑別人評論。我就像《圣經(jīng)》里出賣耶穌的猶大,親吻只是為了索取和出賣。為了那區(qū)區(qū)的稿費,我將她對我說的私房話粗略地穿了件外衣,便裝模作樣地展現(xiàn)在大眾面前。我親愛的妻子,我就像一匹狼一樣盯著你這只小羊羔。每天晚上,當(dāng)你睡著了,我還試圖竊聽你的囈語。希望在你的喃喃夢語中找到一絲靈感,為我第二天的工作作準(zhǔn)備。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號